1
00:01:16,417 --> 00:01:20,417


2
00:01:23,417 --> 00:01:25,284
<i>Pa, gospodine,
cijela stvar počinje</i>

3
00:01:25,286 --> 00:01:26,785
<i>iznimno
veliko selo,</i>

4
00:01:26,787 --> 00:01:29,555
<i>koji se zove po imenu
kao New York City.</i>

5
00:01:29,557 --> 00:01:32,491
<i>Ovo je luda godina
i ludo vrijeme</i>

6
00:01:32,493 --> 00:01:36,361
<i>kada se građanin zove Rockefeller
dijeli novčiće.</i>

7
00:01:36,363 --> 00:01:40,299
<i>Vrijeme je kada dolazi džin
kade i policajci dolaze u paru</i>

8
00:01:40,301 --> 00:01:43,602
<i>zbog Volsteadovog zakona,
koji se donekle provodi.</i>

9
00:01:43,604 --> 00:01:46,305
<i>I u određenim zajednicama
oko zemlje,</i>

10
00:01:46,307 --> 00:01:48,273
<i>učenici violine su
međusobno upoznavanje</i>

11
00:01:48,275 --> 00:01:50,709
<i>neočekivano na određenim ulicama</i>

12
00:01:50,711 --> 00:01:53,751
<i>i odmah početi s izradom
lijepa glazba jedni na druge.</i>

13
00:01:55,449 --> 00:01:57,883
<i>Kao što sam rekao,
ovo je ludo vrijeme,</i>

14
00:01:57,885 --> 00:02:01,320
<i>što s tim i tim
i jedno i drugo.</i>

15
00:02:01,322 --> 00:02:05,357
<i>Sada dolazi ugodno proljeće
jutro kada se priča počinje odvijati.</i>

16
00:02:05,359 --> 00:02:07,893
<i>Ova priča se tiče
donekle gospodin</i>

17
00:02:07,895 --> 00:02:09,862
<i>po imenu
Honey Talk Nelson,</i>

18
00:02:09,864 --> 00:02:12,564
<i>koji je vrlo dotjeran građanin,</i>

19
00:02:12,566 --> 00:02:16,335
<i>obično se nalazi na ili oko
prostorima restorana Mindy's,</i>

20
00:02:16,337 --> 00:02:19,204
<i>poznati trgovački centar za jelo
nalazi se na glavnoj stabljici.</i>

21
00:02:20,674 --> 00:02:22,908
<i>Uh, ovaj građanin
nije g. Nelson,</i>

22
00:02:22,910 --> 00:02:25,377
<i>ali ovo jesu
Honey Talkovi prijatelji,</i>

23
00:02:25,379 --> 00:02:28,580
<i>svi sljedbenici sporta
kraljevi, i plemenita vrsta ljudi,</i>

24
00:02:28,582 --> 00:02:31,383
<i>pod uvjetom da ne očekujete
previše plemenitosti.</i>

25
00:02:31,385 --> 00:02:33,585
<i>Duboko su zainteresirani
u konjskim utrkama.</i>

26
00:02:33,587 --> 00:02:36,421
<i>Plačljivka Philly,
Mliječno uho Willie,</i>

27
00:02:36,423 --> 00:02:40,826
<i>The Society Kid, Lead-Pipe
Louie, Nolan bez koljena...</i>

28
00:02:40,828 --> 00:02:43,228
<i>Sam... Sam?</i>

29
00:02:43,230 --> 00:02:45,164
Sam! Pa tuži me!

30
00:02:46,333 --> 00:02:48,700
<i>Evo ga
Honey Talk Nelson, osobno.</i>

31
00:02:48,702 --> 00:02:51,603
<i>Tako se zove jer može med
odgovoriti strancima od bilo čega,</i>

32
00:02:51,605 --> 00:02:53,655
<i>osobito novac.</i>

33
00:02:53,656 --> 00:02:55,706
<i>Tip s njim je Debeli Phil,
koji nije stranac.</i>

34
00:02:55,709 --> 00:02:57,409
Prestani pričati o medu,
Medeni razgovor!

35
00:02:57,411 --> 00:02:58,651
Nisam stranac!

36
00:03:00,447 --> 00:03:03,515
6 milijuna ljudi u New Yorku
i svi me znaju.

37
00:03:03,517 --> 00:03:05,617
Jimmy Walker bolji uvoz
neki novi stranci.

38
00:03:08,956 --> 00:03:10,722
Sam. Hmm?

39
00:03:10,724 --> 00:03:12,658
Dobio sam konja na Jamajci,
topliji od osnovnog trkača.

40
00:03:12,660 --> 00:03:13,825
Olovna cijev pozitivna.

41
00:03:13,827 --> 00:03:16,461
Kao novac od kuće.
Želiš ući?

42
00:03:16,463 --> 00:03:18,597
Da, ja ću... ja ću bazen
moje tijesto s tvojim.

43
00:03:18,599 --> 00:03:21,233
To nije bazen,
to je kupka za ptice.

44
00:03:21,235 --> 00:03:23,869
Gledaj, Dušo pričaj, ne rastajem se
s bilo kojim mojim radnim kapitalom.

45
00:03:23,871 --> 00:03:25,571
Sam.

46
00:03:25,573 --> 00:03:26,638
dat ću ti
jedan od mojih markera.

47
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Markeri?

48
00:03:28,242 --> 00:03:30,375
Grad pliva
sada u vašim markerima.

49
00:03:30,377 --> 00:03:34,413
Ti si jedini građanin u ovome
ulicu koji ima ispisane IOU-ove.

50
00:03:34,415 --> 00:03:35,781
Što je bilo?
s mojim IU-ovima?

51
00:03:35,783 --> 00:03:37,549
Samo osjetite kvalitetu
tog papira.

52
00:03:37,551 --> 00:03:39,585
Prestani se smucati iz
bratstvo, Medeni razgovor.

53
00:03:39,587 --> 00:03:41,820
Da. Kako to tvoj
bratić te ne ulaže?

54
00:03:41,822 --> 00:03:43,922
Rođak mu mora dati
što sada jesti.

55
00:03:43,924 --> 00:03:45,724
A da nije bilo
za tog doktora konja,

56
00:03:45,726 --> 00:03:47,826
ne bi ni imao
gdje spavati.

57
00:03:47,828 --> 00:03:50,495
Što je bilo, genijalci
nikad nije bilo poraza?

58
00:03:50,497 --> 00:03:52,764
Svatko ima pravo
u nizu poraza,

59
00:03:52,766 --> 00:03:55,300
ali 126 dana bez novca,

60
00:03:55,302 --> 00:03:56,602
zlorabiš privilegiju.

61
00:03:56,604 --> 00:03:58,604
Dobro, drugi put
voliš me vidjeti,

62
00:03:58,606 --> 00:04:00,606
samo stavite u red i dobit ćete isplatu.

63
00:04:00,608 --> 00:04:02,407
Onda se počešite
odmah iz mog života,

64
00:04:02,409 --> 00:04:04,676
jer moja sreća
danas se mijenja.

65
00:04:04,678 --> 00:04:06,845
Dobro sam shvatio taj osjećaj
u sjedištu mojih hlača.

66
00:04:08,015 --> 00:04:09,715
Hej, Honey Talk, čekaj malo!

67
00:04:11,252 --> 00:04:12,718
Evo dupli finnif.

68
00:04:12,720 --> 00:04:14,519
To je sve što možete odvojiti?
Pa čekaj sad...

69
00:04:14,521 --> 00:04:15,854
Sve je u redu
za početak, Sam.

70
00:04:15,856 --> 00:04:17,322
Dat ću ti marker.

71
00:04:17,324 --> 00:04:18,824
Dobro, kako se zoveš
od konja?

72
00:04:18,826 --> 00:04:21,460
Jumbo Schneider želi
vidjeti te, Honey Talk.

73
00:04:21,462 --> 00:04:23,595
Zar ne vidiš da sam zauzet?

74
00:04:23,597 --> 00:04:25,564
Osobno bih savjetovao
da ideš sa mnom.

75
00:04:25,566 --> 00:04:26,798
za što

76
00:04:26,800 --> 00:04:28,634
Jumbo ne reci zbog čega.

77
00:04:28,636 --> 00:04:30,502
Ako ti se Jumbo naljuti,

78
00:04:30,504 --> 00:04:33,784
mogao bi biti sklon trimanju
tvoji nokti na nogama do ovdje.

79
00:04:36,977 --> 00:04:38,810
Slušaj, Oscar, ja
znaj samo jedno,

80
00:04:38,812 --> 00:04:41,280
tip mi duguje
6000 krumpira, vidiš?

81
00:04:41,282 --> 00:04:43,015
I nije me briga
ako je komesar.

82
00:04:43,017 --> 00:04:44,850
Reci mu to
ili on plaća

83
00:04:44,852 --> 00:04:46,818
s Jumbo by
sljedeći četvrtak u podne,

84
00:04:46,820 --> 00:04:49,220
ili je on iznenada
uzeti smrtno mrtvi.

85
00:04:54,061 --> 00:04:57,262
Reci mojim dečkima da moje knjige ne
ne primaj više oklade od policajaca,

86
00:04:57,364 --> 00:04:58,664
preko 2000 dolara.

87
00:05:04,571 --> 00:05:06,004
Honey Talk Nelson, Jumbo.

88
00:05:06,006 --> 00:05:08,073
Poslali ste po njega.

89
00:05:08,075 --> 00:05:10,542
Gospoda obično uklanjaju svoje
kape u nečijem domu.

90
00:05:10,544 --> 00:05:11,977
Oh, naravno, naravno.

91
00:05:11,979 --> 00:05:13,712
n-lijepo je poznavati te,
gospodine Schneider.

92
00:05:13,714 --> 00:05:15,614
Nije lijepo poznavati me.

93
00:05:15,616 --> 00:05:19,918
Poznajem sebe i vjeruj mi,
nije lijepo poznavati me,

94
00:05:19,920 --> 00:05:22,487
pogotovo kada
ti si mi dužnik.

95
00:05:22,489 --> 00:05:24,956
Nisam ti dužan,
gospodine Schneider.

96
00:05:24,958 --> 00:05:26,892
Ja se bavim samo tvojim
knjige kad imam gotovine.

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,560
To je dobro poznata činjenica
jednom i svima

98
00:05:28,562 --> 00:05:30,662
da te nije briga za IOU-ove.

99
00:05:30,664 --> 00:05:33,398
Pa, dobro govoriš, dušo
Govori, ali govoriš pogrešno.

100
00:05:33,400 --> 00:05:37,069
Vidite, jer ste dužni
meni u iznosu od...

101
00:05:37,071 --> 00:05:41,440
Tri tisuće, četiri stotine
i pedeset keksa.

102
00:05:41,442 --> 00:05:42,941
Mi? To je smiješno!

103
00:05:42,943 --> 00:05:45,811
Ove kupujem iz raznih
kladioničari kojima ste na udaru

104
00:05:45,813 --> 00:05:47,379
i drago im je
nagoditi se s Jumbom

105
00:05:47,381 --> 00:05:49,081
za 20 centi po dolaru,

106
00:05:49,083 --> 00:05:51,049
što vam daje grubu ideju
u kakvom je stanju vaš kredit.

107
00:05:51,051 --> 00:05:52,818
Napravit ću dobro
svaki novčić, Jumbo.

108
00:05:52,820 --> 00:05:54,553
Upravo sam imao crnu sreću.

109
00:05:54,555 --> 00:05:56,121
Ali moja sreća se danas mijenja.

110
00:05:56,123 --> 00:05:57,989
Imam taj osjećaj
u sjedištu mojih hlača

111
00:05:57,991 --> 00:05:59,958
i kad dobijem taj osjećaj,
moja sreća se mijenja.

112
00:05:59,960 --> 00:06:03,028
Da. Pa, mali, tvoj
sreća se već promijenila.

113
00:06:03,030 --> 00:06:05,150
Vidiš, jer sve što moraš
učiniti kako biste bili ujednačeni s Jumbom

114
00:06:05,566 --> 00:06:08,133
je napraviti Jumbo jedan mali
usluga, to je sve.

115
00:06:08,135 --> 00:06:10,068
Što god kažeš, Jumbo.
Bilo što, samo da je legalno.

116
00:06:10,070 --> 00:06:11,903
Legalno, schmegal, ni ti
učini to ili ćeš završiti

117
00:06:11,905 --> 00:06:13,872
u betonu
kimono isisavanje blata

118
00:06:13,874 --> 00:06:15,640
od dna
rijeke Hudson.

119
00:06:15,642 --> 00:06:17,676
Oh. Koja je usluga?

120
00:06:17,678 --> 00:06:20,912
Pa, tamo trči konj
u Gold Vase Steeplechaseu

121
00:06:20,914 --> 00:06:23,582
u Tarrytownu, Maryland, sljedeći tjedan,
po imenu Sweep Forward,

122
00:06:23,584 --> 00:06:25,984
a ja bih taj Pomet
Napadač bi trebao pobijediti, to je sve.

123
00:06:25,986 --> 00:06:28,086
Ali u tome je i konj
rasa po imenu My Sheba

124
00:06:28,088 --> 00:06:30,155
to su šanse za favorita
pobijediti u utrci.

125
00:06:30,157 --> 00:06:32,124
da, da,
pa ti si pametan momak,

126
00:06:32,126 --> 00:06:34,693
pa ti shvati
da ako moja Sheba ne pobjegne,

127
00:06:34,695 --> 00:06:37,596
zatim Sweep Forward
mora se vratiti kući.

128
00:06:37,598 --> 00:06:40,098
To nije moj posao.
Zašto me diraš?

129
00:06:40,100 --> 00:06:42,801
Jer je My Sheba u vlasništvu
od strane vrlo lijepe lutke

130
00:06:42,803 --> 00:06:44,936
po imenu
gospođice Phyllis Leigh,

131
00:06:44,938 --> 00:06:47,439
a to je tvoj posao.

132
00:06:47,441 --> 00:06:49,508
Kako to misliš?

133
00:06:49,510 --> 00:06:51,576
Mislite li iskreno da a
vrlo lijepa lutka bi mogla ići

134
00:06:51,578 --> 00:06:53,178
za rijetko viđenog klinca,

135
00:06:53,881 --> 00:06:55,113
ili Niski dječak,

136
00:06:56,450 --> 00:06:57,690
ili ruski Henry,

137
00:06:58,085 --> 00:06:59,451
ili Veliki patuljak?

138
00:07:00,554 --> 00:07:02,454
Izgledaju mi ​​nekako slatko.

139
00:07:02,456 --> 00:07:03,789
Pa, nisi
nije baš lijepa lutka.

140
00:07:03,791 --> 00:07:05,724
Ti si samo tip u šaci.

141
00:07:05,726 --> 00:07:07,692
Pa, što mogu učiniti da zadržim
lutkin konj izvan utrke?

142
00:07:07,694 --> 00:07:09,161
Nisam popravljač.

143
00:07:09,163 --> 00:07:11,763
Pa, postoje dvije stvari
ti možeš, Honey Talk.

144
00:07:11,765 --> 00:07:15,167
Prva stvar je da možeš, dušo
nagovori djevojku da izgrebe unos.

145
00:07:15,169 --> 00:07:16,768
Oh, imaj srca, Jumbo.

146
00:07:17,704 --> 00:07:20,572
Druga stvar je.

147
00:07:20,574 --> 00:07:22,507
Čujem da imaš
rođak koji je liječnik za konje.

148
00:07:22,509 --> 00:07:25,477
Virgil? Ne mogu ga dobiti
popraviti konja.

149
00:07:25,479 --> 00:07:27,212
Pa, predlažem
koristite obje metode,

150
00:07:27,214 --> 00:07:31,016
broj jedan i broj dva,
zbog, uh, sigurnosti.

151
00:07:31,018 --> 00:07:32,451
Sigurnost?

152
00:07:32,453 --> 00:07:34,173
Da, vaša sigurnost. Hmm.

153
00:07:35,022 --> 00:07:36,988
Evo tvojih ulaznica
za Maryland.

154
00:07:36,990 --> 00:07:39,157
Rijetko viđeno dijete će
dati vam detalje.

155
00:07:39,159 --> 00:07:41,193
I učini kako ti se kaže
jer inače

156
00:07:41,195 --> 00:07:43,028
završit ćeš
plaćati stanarinu na groblju.

157
00:07:43,030 --> 00:07:44,663
U redu, Jumbo.

158
00:07:51,538 --> 00:07:53,772
Spakirajte torbu za
rijetko viđeno dijete.

159
00:07:53,774 --> 00:07:55,106
Samo da ga igram
sigurno,

160
00:07:55,108 --> 00:07:56,808
Mislim da ga želim u Marylandu

161
00:07:56,810 --> 00:07:59,611
da pripazi na Honey Talk
i njegov rođak doktor konja.

162
00:07:59,613 --> 00:08:00,645
Uzmi dva.

163
00:08:01,648 --> 00:08:02,781
Udarac! hajde bre

164
00:08:24,805 --> 00:08:27,172
hej sta ima
Što se događa?

165
00:08:27,174 --> 00:08:29,875
Majčinstvo se mora služiti, gospodine.

166
00:08:29,877 --> 00:08:31,743
Hajde, dušo. hajde

167
00:08:31,745 --> 00:08:33,178
Prijeći.

168
00:08:33,180 --> 00:08:34,880
Dobar psić.

169
00:08:34,882 --> 00:08:36,081
Hajde, požuri, požuri!

170
00:08:36,083 --> 00:08:37,682
To je dobra djevojka.

171
00:08:37,684 --> 00:08:39,251
Oh, za ljubav Lil!

172
00:08:39,253 --> 00:08:42,854
Žuri mi se i ovaj drkadžija
zaustavlja me da pustim psa!

173
00:08:42,856 --> 00:08:46,024
Oprostite, gospodine, ali to
pas je slučajno majka.

174
00:08:46,026 --> 00:08:47,559
Pretpostavimo da je to vaše
majka prelazi ulicu

175
00:08:47,561 --> 00:08:48,927
s tobom u ustima.

176
00:08:48,929 --> 00:08:51,563
Nazivaš moju majku psom?

177
00:08:51,565 --> 00:08:52,898
Naravno da nije.

178
00:08:52,900 --> 00:08:55,300
Ali biste li se osjećali bolje
kad bi taj pas bio mačka?

179
00:09:06,013 --> 00:09:08,847
Evo nas, Do-Do.
Tvoj dom slatki dome.

180
00:09:08,849 --> 00:09:10,715
Odmah se vraćam, društvo.

181
00:09:10,717 --> 00:09:12,017
Sad sjedi lijepo i tiho.

182
00:09:20,127 --> 00:09:21,960
Evo vašeg Do-Do. Hvala.

183
00:09:21,962 --> 00:09:24,896
Oh! Do-Do, došao si kući!

184
00:09:24,898 --> 00:09:26,798
Oh, dovedi mi moju dragu.

185
00:09:26,800 --> 00:09:28,733
Oh, dođi mami.

186
00:09:28,735 --> 00:09:30,035
Njezin mali mali psić.

187
00:09:31,772 --> 00:09:34,639
Je li kući od toga
gadna stara bolnica?

188
00:09:34,641 --> 00:09:36,775
Gospođo, reći ću vam
taj doktor Capulet

189
00:09:36,777 --> 00:09:38,877
nema gadnu staru bolnicu.
Zapravo,

190
00:09:38,879 --> 00:09:40,178
tako je čist da možeš jesti
odmah s poda.

191
00:09:40,180 --> 00:09:41,780
Oh, sasvim sam siguran.

192
00:09:41,782 --> 00:09:43,949
Osobno mi se sviđa stol
u čekaonici.

193
00:09:43,951 --> 00:09:46,151
Oh, žao mi je, doktore.
Oh, to je u redu.

194
00:09:46,153 --> 00:09:48,753
Oh, ja nisam liječnik. Ja sam Virgil Yokum.
Ja sam pripravnik.

195
00:09:48,755 --> 00:09:50,655
Ali jednog dana ću biti
doktor, označi me.

196
00:09:50,657 --> 00:09:52,357
Sasvim si siguran
je li sad dobro?

197
00:09:52,359 --> 00:09:53,892
Oh, da, ne brini,
gospođo Cheshire.

198
00:09:53,894 --> 00:09:55,694
Do-Do rep će opet mahati.

199
00:09:55,696 --> 00:09:57,362
Oh, hvala ti,
hvala ti puno

200
00:09:57,364 --> 00:09:59,598
Uđi dok pišem
imate ček, doktore.

201
00:10:00,601 --> 00:10:02,167
Ja nisam liječnik.

202
00:10:04,004 --> 00:10:05,236
Jeste li čuli nešto?

203
00:10:05,238 --> 00:10:06,271
Što?

204
00:10:06,807 --> 00:10:07,939
Čudno.

205
00:10:09,042 --> 00:10:10,875
Mislio sam da sam čuo... Oh, dobro.

206
00:10:10,877 --> 00:10:12,077
Nema veze.

207
00:10:14,615 --> 00:10:15,780
Evo ga opet.

208
00:10:16,783 --> 00:10:18,216
Zvona.

209
00:10:18,218 --> 00:10:20,785
Tako zvuči
kao, mala zvona.

210
00:10:22,155 --> 00:10:24,322
Oh, to sam ja.
Ja ih nosim.

211
00:10:24,324 --> 00:10:25,924
vidiš,
Jako volim životinje,

212
00:10:25,926 --> 00:10:27,292
Ne bih želio povrijediti
bilo koji od njih.

213
00:10:27,294 --> 00:10:29,327
Svi smo mi Božja stvorenja,
čak i mravi.

214
00:10:29,329 --> 00:10:31,830
Zato ja nosim zvona
na dnu mojih hlača.

215
00:10:31,832 --> 00:10:33,298
Da me čuju kako dolazim,
mogu se skloniti s puta

216
00:10:33,300 --> 00:10:34,699
pa ih neću stati.

217
00:10:34,701 --> 00:10:36,334
Kakva šarmantna ideja.

218
00:10:36,336 --> 00:10:39,070
Evo, pridrži mi Do-Do.
Ispisat ću ti ček.

219
00:10:39,072 --> 00:10:42,107
Možda će jednog dana svi nositi
zvona na dnu hlača.

220
00:10:42,109 --> 00:10:44,229
Hej, prave hlače na zvonce.

221
00:10:45,278 --> 00:10:46,711
Ne, ozbiljan sam.

222
00:10:46,713 --> 00:10:48,146
Oh, ne svi, doktore.

223
00:10:48,148 --> 00:10:49,914
Ne i žene.

224
00:10:49,916 --> 00:10:52,017
Da. Naravno da hoće
moraju nositi veća zvona

225
00:10:52,019 --> 00:10:54,300
jer su im hlače
tako visoko od zemlje.

226
00:10:57,290 --> 00:10:59,991
Ja i moja velika usta.

227
00:10:59,993 --> 00:11:02,427
Riješio bih ga se, samo što nije takav
zgodno mjesto za čuvanje zuba.

228
00:11:02,429 --> 00:11:03,695
Bok.

229
00:11:05,832 --> 00:11:08,400
Oh! Oh, doktore,
vrati se s mojim psom!

230
00:11:08,402 --> 00:11:10,402
Vrati se s mojim psom.

231
00:11:10,404 --> 00:11:12,370
Liječnik! Liječnik! Moj Do-Do!

232
00:11:13,774 --> 00:11:16,007
Vidi put
voli bolnicu.

233
00:11:16,009 --> 00:11:17,876
Oh, jako mu se svidjelo
u bolnici,

234
00:11:17,878 --> 00:11:19,038
htio se vratiti sa mnom.

235
00:11:19,413 --> 00:11:21,046
Doktore, vaš ček!

236
00:11:23,884 --> 00:11:25,216
Hvala.

237
00:11:25,218 --> 00:11:26,885
Oh! Oh, uh, gospođo!

238
00:11:27,020 --> 00:11:28,053
Da?

239
00:11:29,156 --> 00:11:30,955
Prije nego odem,
Volio bih da imaš

240
00:11:30,957 --> 00:11:32,323
besplatan uzorak
naše nove hrane za pse.

241
00:11:32,325 --> 00:11:33,992
dr. Capulet
toplo preporučuje ovo.

242
00:11:33,994 --> 00:11:35,794
Zove se "Ruff!"

243
00:11:35,796 --> 00:11:38,196
I to je jedina hrana za kućne ljubimce
psi mogu tražiti po imenu.

244
00:11:38,198 --> 00:11:40,432
Sada ulazi
pet ukusnih okusa,

245
00:11:40,434 --> 00:11:44,202
meso, jetra, sir, riba i
cijeđenu kremu za starije pse.

246
00:11:44,204 --> 00:11:46,104
Držite nekoliko limenki na polici.

247
00:11:46,106 --> 00:11:48,066
Dobro je imati za svaki slučaj
neočekivani psi upadaju.

248
00:11:48,475 --> 00:11:49,708
Bok.

249
00:12:02,422 --> 00:12:03,488
Kako je, doktore?

250
00:12:03,490 --> 00:12:05,056
sve je u redu

251
00:12:05,058 --> 00:12:06,858
Nema slomljenih kostiju kao što vidite.
Jeste li sigurni?

252
00:12:06,860 --> 00:12:08,493
Sasvim sam siguran, sasvim sam siguran.

253
00:12:08,495 --> 00:12:12,130
Sve što mu sada treba
je svjež zrak, odmor,

254
00:12:12,132 --> 00:12:14,799
i dosta toga
lisnato zeleno povrće.

255
00:12:14,801 --> 00:12:17,001
Bit ćeš dobro,
Vergilije. Ne brini.

256
00:12:17,003 --> 00:12:20,472
Sada, ako ti nešto treba,
samo laj... Zovi.

257
00:12:20,474 --> 00:12:21,906
Pa, hoćete li me ispričati?

258
00:12:21,908 --> 00:12:23,041
Čeka me još jedan pas.

259
00:12:23,043 --> 00:12:24,164
U redu.

260
00:12:25,912 --> 00:12:28,947
Možete ući u više tople vode
nego škotska vrećica čaja.

261
00:12:28,949 --> 00:12:31,049
Zašto uvijek imaš
pasti na glavu?

262
00:12:31,051 --> 00:12:33,118
To je moja glava. Imam pravo.

263
00:12:33,120 --> 00:12:34,419
Virgil, ti si moj rođak,

264
00:12:34,421 --> 00:12:36,221
ti si sve što imam
u ovom svijetu.

265
00:12:36,223 --> 00:12:37,989
Imaš Catherine.

266
00:12:37,991 --> 00:12:40,024
Catherine je slatka
i volim je,

267
00:12:40,026 --> 00:12:42,093
i volim te
što si mi je dao.

268
00:12:42,095 --> 00:12:44,296
Ali ja bih radije tebe
nego bilo koji bijeli miš.

269
00:12:45,198 --> 00:12:47,198
Pošten?

270
00:12:47,200 --> 00:12:50,135
Ne govoriš to samo zato što
želiš li posuditi više novca?

271
00:12:50,137 --> 00:12:54,839
Virgil, kako uopće možeš
pomisliti na takvo što?

272
00:12:54,841 --> 00:12:57,075
Lako je. Sve što imam
učiniti je zapamtiti.

273
00:12:57,978 --> 00:13:00,011
Zaboravi prošlost, Virge.

274
00:13:00,013 --> 00:13:00,979
Ti znaš što sam ja
hoću li učiniti za tebe?

275
00:13:00,981 --> 00:13:02,347
Što?

276
00:13:02,349 --> 00:13:04,149
Ja ću vas osobno odvesti

277
00:13:04,151 --> 00:13:06,432
na lijepo mirno mjesto
za odmor.

278
00:13:06,953 --> 00:13:09,020
Na primjer, gdje,
na primjer?

279
00:13:09,022 --> 00:13:10,522
Pa ima malo
grad u Marylandu

280
00:13:10,524 --> 00:13:12,123
gdje možete dobiti
puno svježeg zraka,

281
00:13:12,125 --> 00:13:14,326
lisnato povrće i odmor.

282
00:13:15,362 --> 00:13:16,394
Maryland?

283
00:13:17,998 --> 00:13:19,464
Bože, nikad nisam bio tamo.

284
00:13:20,801 --> 00:13:22,200
Mora biti lijepo.

285
00:13:23,470 --> 00:13:25,403
I ima žensko ime,
poput Virginialanda.

286
00:13:25,405 --> 00:13:26,504
tako je.

287
00:13:40,420 --> 00:13:42,220
Upali svaki put.

288
00:13:42,222 --> 00:13:44,823
Oh, prestani. Hajde sada,
idemo spakirati torbe.

289
00:13:44,825 --> 00:13:46,891
Krećemo s Penn Stationa.
Dobio sam karte.

290
00:13:46,893 --> 00:13:48,059
Već?
Kako ste to uspjeli?

291
00:13:48,061 --> 00:13:49,894
Je li ušao dugi udarac?

292
00:13:49,896 --> 00:13:52,564
Jedan od najdužih udaraca koje sam imao
ikada bio, mali. čekaj malo

293
00:13:52,566 --> 00:13:54,566
Sigurno si dobro
dovoljno za putovanje?

294
00:13:54,568 --> 00:13:57,202
Oh, dobro sam. Osjeti moj nos.

295
00:13:57,204 --> 00:13:59,437
Da, hladno i mokro. hajde
idemo spakirati stvari.

296
00:13:59,439 --> 00:14:02,240
Čekaj malo, Rođače.
Ako idem na putovanje,

297
00:14:02,242 --> 00:14:04,242
Morat ću reći
zbogom svim mojim prijateljima.

298
00:14:04,244 --> 00:14:06,244
Dakle, ti samo naprijed, a ja ću
naći ćemo se na stanici.

299
00:14:06,246 --> 00:14:07,846
u redu,
ali požuri, mali,

300
00:14:07,848 --> 00:14:09,047
jer ako propustimo ovaj vlak,

301
00:14:09,049 --> 00:14:10,809
opraštat ćeš se sa mnom.

302
00:14:17,891 --> 00:14:19,524
Znaš da ne želim ići.

303
00:14:21,528 --> 00:14:23,061
I nedostajat ćeš mi.

304
00:14:24,197 --> 00:14:27,165
Nadam se da jesi
nedostajat ću i ja.

305
00:14:27,167 --> 00:14:30,435
Prije nego što odem, želim da me saslušaš
na svaku riječ koju imam reći.

306
00:14:35,308 --> 00:14:37,175
¶ Sad, bilo je
mali psić ¶

307
00:14:37,177 --> 00:14:39,177
¶ I zvao se Pete ¶

308
00:14:39,179 --> 00:14:42,914
¶ Stalno je jurio za autima
gore i dolje ulicom ¶

309
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
¶ Uhvatio se za rep
u stražnjem dijelu vagona ¶

310
00:14:45,418 --> 00:14:47,886
¶ Sada njegov rep ne maše ¶

311
00:14:47,888 --> 00:14:50,154
¶ Vuče se ¶

312
00:14:50,156 --> 00:14:53,191
¶ Želim da se upoznate
jadni Pete ¶

313
00:14:54,361 --> 00:14:56,961
¶ Mrzim što moram spominjati ¶

314
00:14:56,963 --> 00:15:00,131
¶ Nije obraćao pažnju ¶

315
00:15:00,133 --> 00:15:01,466
¶ Sada je bilo
mali majmun ¶

316
00:15:01,468 --> 00:15:03,635
¶ I zvala se Dot ¶

317
00:15:03,637 --> 00:15:07,105
¶ Voljela se igrati šibicama
kad nije trebala ¶

318
00:15:07,107 --> 00:15:10,108
¶ Spalila je svoje male zube
a sada ne može skočiti ¶

319
00:15:10,110 --> 00:15:12,443
¶ Ova čimpanza je bila budala ¶

320
00:15:13,580 --> 00:15:17,248
¶ A ako misliš da nije,
upoznaj Dot ¶

321
00:15:18,385 --> 00:15:21,085
¶ Mrzim što moram spominjati ¶

322
00:15:21,087 --> 00:15:24,022
¶ Nije obraćala pažnju ¶

323
00:15:24,024 --> 00:15:25,924
¶ Bio je jedan pas
po imenu Nellie ¶

324
00:15:25,926 --> 00:15:28,026
¶ Bila je pravi tjelohranitelj ¶

325
00:15:28,028 --> 00:15:31,062
¶ Njen gospodar je rekao, "Sada, Nellie,
ostani u svom dvorištu ¶

326
00:15:31,064 --> 00:15:32,597
¶ "Zaštiti moj dom i obitelj ¶

327
00:15:32,599 --> 00:15:34,666
¶ "I nikad, nikad ne lutaj" ¶

328
00:15:34,668 --> 00:15:37,001
¶ Ali Nellie
jednostavno sam zaboravio jednog dana ¶

329
00:15:37,003 --> 00:15:39,504
¶ I odlutao od kuće ¶

330
00:15:39,506 --> 00:15:41,747
¶ Nije dobro slušala ¶

331
00:15:42,342 --> 00:15:44,008
¶ Evo Nell ¶

332
00:15:44,711 --> 00:15:47,712
¶ Mrzim što moram spominjati ¶

333
00:15:47,714 --> 00:15:52,183
¶ Nije obraćala pažnju ¶

334
00:15:52,185 --> 00:15:56,354
¶ Bilo da jesi
pas ili ptica ¶

335
00:15:56,356 --> 00:16:00,558
¶ Bilo bi ti bolje
pazi na svaku riječ ¶

336
00:16:00,560 --> 00:16:05,129
¶ I s opasnošću
nikad ne flertuj ¶

337
00:16:05,131 --> 00:16:09,534
¶ Ne želim
nitko ne bi trebao biti povrijeđen ¶

338
00:16:09,536 --> 00:16:14,072
¶ Zato budi dobar i oprezan
iz dana u dan ¶

339
00:16:18,244 --> 00:16:21,746
¶ Ne pravi bu-bu ¶

340
00:16:22,449 --> 00:16:25,049
¶ Budite oprezni ¶

341
00:16:25,051 --> 00:16:29,320
¶ Dok me nema ¶

342
00:16:35,161 --> 00:16:36,461
<i>Pažnja, molim.</i>

343
00:16:38,164 --> 00:16:39,747
Ideš li u Maryland

344
00:16:39,748 --> 00:16:41,331
samo za Zlatnu vazu
Steeplechase, Vaša Visosti?

345
00:16:41,334 --> 00:16:43,301
Je li istina da ćeš
kupiti konja koji pobjeđuje?

346
00:16:43,303 --> 00:16:46,183
Hej, Poojah, uzimaš li sve svoje
žene s vama svugdje gdje putujete?

347
00:16:48,074 --> 00:16:49,340
<i>Bivol.</i>

348
00:16:49,342 --> 00:16:50,608
<i>Cleveland.</i>

349
00:16:50,610 --> 00:16:52,243
<i>Indianapolis.</i>

350
00:16:52,245 --> 00:16:54,212
<i>Sv. Louis.</i>

351
00:16:54,214 --> 00:16:57,715
<i>Izlaz broj 12,
kreće za 5 minuta.</i>

352
00:16:57,717 --> 00:17:00,151
Što je Shrinerovo
Konvencija u gradu?

353
00:17:00,153 --> 00:17:03,588
Ne, to je Poojah od
Bahloop i neke od njegovih žena.

354
00:17:03,590 --> 00:17:05,590
Neki od njih? Kako se
ikada se tuširao

355
00:17:05,592 --> 00:17:07,592
sa svim tim čarapama
visi u kupaonici?

356
00:17:10,296 --> 00:17:11,763
<i>Pažnja, molim!</i>

357
00:17:11,765 --> 00:17:13,431
hej

358
00:17:13,433 --> 00:17:15,767
Što je ovo? rekla sam ti
nema kućnih ljubimaca na ovom putovanju.

359
00:17:15,769 --> 00:17:17,769
Što je odmor
bez svojih prijatelja?

360
00:17:17,771 --> 00:17:19,404
Moram imati
netko za razgovarati.

361
00:17:19,406 --> 00:17:21,139
Osim toga, oni su samo mravi.

362
00:17:21,141 --> 00:17:23,307
A evo i mog favorita.
Zove se Leon.

363
00:17:23,309 --> 00:17:25,043
Leon mu je ujak.

364
00:17:25,045 --> 00:17:27,645
I to jedini ujak
u gradu tko je mrav.

365
00:17:27,647 --> 00:17:29,080
Ne misliš da je to zabavno?

366
00:17:29,082 --> 00:17:30,248
Dođi ovamo, Virgile.

367
00:17:31,451 --> 00:17:32,651
Uzmi torbe.

368
00:17:35,455 --> 00:17:38,576
Ne misliš da je zabavno?
br.

369
00:17:40,393 --> 00:17:41,633
hajde

370
00:17:42,295 --> 00:17:44,162
Što se događa?

371
00:17:44,164 --> 00:17:46,365
Imaš li novca?
Moram nabaviti karte.

372
00:17:47,200 --> 00:17:48,366
Rekao si da imaš karte.

373
00:17:48,368 --> 00:17:49,801
Jesam, Virge.

374
00:17:49,803 --> 00:17:51,836
Ali bilo je
konj na Jamajci

375
00:17:51,838 --> 00:17:53,838
i dobio sam osjećaj
u sjedištu mojih hlača,

376
00:17:53,840 --> 00:17:56,307
i tako sam se obratio
ulaznice u gotovini.

377
00:17:56,309 --> 00:17:58,576
I Virge, ovo bi moglo doći
kao šok za tebe,

378
00:17:58,578 --> 00:18:00,978
ali ne mogu vjerovati
moje hlače više.

379
00:18:04,417 --> 00:18:05,817
Što to radiš?

380
00:18:05,819 --> 00:18:07,718
Bilo je jako, jako
lijepo putovanje, Honey Talk.

381
00:18:07,720 --> 00:18:09,187
Hvala puno.

382
00:18:09,189 --> 00:18:11,522
Evo, ne možete
bježi od mene, sada.

383
00:18:11,524 --> 00:18:13,124
Zar ti nije ostalo tijesta?

384
00:18:13,126 --> 00:18:14,859
Ne! Mogu li sad pobjeći od tebe?

385
00:18:14,861 --> 00:18:16,794
Pa, ako to učiniš, bit će
budi zavjese za mene.

386
00:18:16,796 --> 00:18:18,763
Zavjese.

387
00:18:18,765 --> 00:18:21,966
Još ću nas odvesti u Maryland.
hajde

388
00:18:25,405 --> 00:18:27,371
Kako misliš zavjese
za tebe, Honey Talk?

389
00:18:27,373 --> 00:18:29,207
Nešto miriše
užasno sumnjivo ovdje

390
00:18:29,209 --> 00:18:30,641
a ti glumiš
poput barakude.

391
00:18:30,643 --> 00:18:32,844
Daj mi torbe.
Što to radiš?

392
00:18:36,149 --> 00:18:38,269
Što ćeš učiniti?

393
00:18:38,685 --> 00:18:39,817
Zašto to radiš?

394
00:18:39,819 --> 00:18:41,185
Makni se s puta. dođi

395
00:19:26,900 --> 00:19:28,666
<i>Posebni vlak, broj 15.</i>

396
00:19:32,472 --> 00:19:34,512
Ne želim ovo učiniti,
Medeni razgovor!

397
00:19:37,510 --> 00:19:38,743
Oprostite, gospođo.

398
00:19:38,745 --> 00:19:39,944
Ja nisam dama!

399
00:19:49,389 --> 00:19:52,223
Oprostite, gospodine, ali putnici
ne smiju u taj auto.

400
00:19:52,225 --> 00:19:55,665
Rezervirano je za Poojah
od Bahloopa i njegove pratnje.

401
00:20:34,701 --> 00:20:38,336
Medeni razgovor!

402
00:20:38,338 --> 00:20:39,570
Što je s tobom?

403
00:20:39,572 --> 00:20:41,005
Dušo pričaj, moraš
vadi me odavde!

404
00:20:41,007 --> 00:20:42,640
Tu su dame djevojke
ovdje razodjevena!

405
00:20:42,642 --> 00:20:43,802
unutra!

406
00:20:45,645 --> 00:20:47,678
Njegova uzvišena dostojnost
želi ženu.

407
00:20:58,391 --> 00:20:59,472
Uđi.

408
00:21:28,554 --> 00:21:29,954
Kako živahno!

409
00:21:29,956 --> 00:21:31,689
Ti si taj kojeg biram.

410
00:21:31,691 --> 00:21:33,357
Ostali idu. Ići! Ići!

411
00:21:38,698 --> 00:21:40,378
Tvoja stidljivost je šarmantna.

412
00:21:41,901 --> 00:21:45,436
Ali prije nego što se otkrijete
za mene, moraš opet plesati.

413
00:21:45,438 --> 00:21:46,637
I po diplomi
od tvoje milosti,

414
00:21:46,639 --> 00:21:48,906
dopusti mi da pretpostavim tvoj identitet.

415
00:22:13,032 --> 00:22:14,999
Brže! Brže!

416
00:22:16,502 --> 00:22:18,536
Brže! Brže!

417
00:22:21,074 --> 00:22:22,915
Dosta je bilo, duševni moj!

418
00:22:26,479 --> 00:22:28,546
Sada, moj mirisni cvijete,
dođi k meni.

419
00:22:29,849 --> 00:22:31,015
dođi

420
00:22:33,119 --> 00:22:34,819
Onda dolazim k tebi.

421
00:22:38,791 --> 00:22:41,271
Dođi, dođi, dođi, dođi.

422
00:22:42,462 --> 00:22:44,462
Dođi ovamo, mala.
dođi ovamo

423
00:22:45,365 --> 00:22:47,805
Da, uhvatit ću te.

424
00:22:55,908 --> 00:22:57,375
Tako uzbudljivo!

425
00:23:09,589 --> 00:23:11,750
Bit ćeš među mojim najdražima.

426
00:23:43,790 --> 00:23:46,857
¶ Ljubav je ista
u cijelom svijetu ¶

427
00:23:49,695 --> 00:23:51,429
¶ Nitko ne živi bez toga ¶

428
00:23:52,832 --> 00:23:54,865
¶ Bez obzira gdje se nalazite ¶

429
00:23:56,135 --> 00:23:58,869
¶ U Singapuru ili Zanzibaru,
poljubac je poljubac ¶

430
00:24:03,976 --> 00:24:07,211
¶ Papa treba mamu ¶

431
00:24:07,213 --> 00:24:10,448
¶ Jer ljubav je u zraku
posvuda ¶

432
00:24:11,651 --> 00:24:13,717
¶ Na najčudnijim mjestima ¶

433
00:24:13,719 --> 00:24:15,986
¶ gdje se pokrivaju
njihova lica ¶

434
00:24:15,988 --> 00:24:19,023
¶ Ljubav ipak nalazi put ¶

435
00:24:19,025 --> 00:24:22,493
¶ Zašto, čak postoji netko
stvaranje s udvaranjem ¶

436
00:24:22,495 --> 00:24:24,995
¶ U ruševinama Pompeja ¶

437
00:24:26,232 --> 00:24:27,865
¶ Ljubav je ista ¶

438
00:24:31,971 --> 00:24:34,939
¶ Nema veze, sestro,
kako ti to kažeš ¶

439
00:24:34,941 --> 00:24:37,942
¶ Isto je
u cijelom svijetu ¶

440
00:24:38,478 --> 00:24:40,077
Stani! Stop!

441
00:24:40,079 --> 00:24:42,613
Njegova dostojnost
želi drugu ženu!

442
00:24:42,615 --> 00:24:45,015
Dođi brzo! Svi vi!

443
00:24:45,518 --> 00:24:47,719
Brz! Brz! Brz!

444
00:24:57,864 --> 00:24:59,129
Sada, ulazi ovamo.

445
00:25:09,976 --> 00:25:11,542
Zašto, idiote!

446
00:25:11,544 --> 00:25:12,776
Što si radio vani?

447
00:25:12,778 --> 00:25:14,078
Što sam trebao učiniti?

448
00:25:14,080 --> 00:25:15,679
Nisam ni bila u braku s njim.

449
00:25:15,681 --> 00:25:16,847
Uđi ovamo.

450
00:25:20,286 --> 00:25:21,886
Dobit ćeš
nas u nevolji,

451
00:25:21,888 --> 00:25:23,521
zezati se s
takav mail!

452
00:25:23,523 --> 00:25:25,189
Uvalit ću nas u nevolju?

453
00:25:25,191 --> 00:25:26,891
U nevolji smo!

454
00:25:26,893 --> 00:25:27,825
Bok.

455
00:25:37,136 --> 00:25:39,069
Što to radiš?

456
00:25:39,071 --> 00:25:42,306
Radim inventuru. ja imam
osjećaj da nešto nedostaje.

457
00:25:42,308 --> 00:25:45,643
I znam da sam sakrizirao ilijaku.

458
00:25:45,645 --> 00:25:47,678
Sada, hajde, imamo dugo
put do Tarrytowna.

459
00:25:47,680 --> 00:25:49,747
Ne, ja ću sjesti.

460
00:25:49,749 --> 00:25:52,750
Umoran sam, vruće sam i gladan sam

461
00:25:52,752 --> 00:25:55,152
i čežnjiv za domom i žedan.

462
00:25:55,154 --> 00:25:57,474
I jako sam, jako uzrujana
s tobom, Honey Talk Nelson.

463
00:26:00,593 --> 00:26:02,126
Stavite svoj veo!
Dolazi auto.

464
00:26:15,641 --> 00:26:18,609
Ajde naše brige
su praktički gotovi.

465
00:26:18,611 --> 00:26:21,011
Da? Pričekaj dok on
otkrije da sam dječak.

466
00:26:22,081 --> 00:26:23,647
Hvala ti što si prestao.

467
00:26:23,649 --> 00:26:24,882
Pa, to je sasvim u redu.

468
00:26:24,884 --> 00:26:25,950
A kako si ti draga moja?

469
00:26:25,952 --> 00:26:27,017
Oh, dobro sam, hvala

470
00:26:27,019 --> 00:26:29,320
Ja sam dječak!

471
00:26:29,322 --> 00:26:32,056
Kako vrlo čudno.
Pa, ispričajte me.

472
00:26:32,058 --> 00:26:33,924
Govoriš kao stranac.
Jeste li stranac?

473
00:26:33,926 --> 00:26:35,993
Samo u ovoj zemlji. Oh.

474
00:26:35,995 --> 00:26:37,795
Nisam li vidio
tvoja slika negdje?

475
00:26:37,797 --> 00:26:39,697
Oh, sasvim je moguće.
Ja sam Bertie Searles.

476
00:26:39,699 --> 00:26:41,632
Naravno. Bertie Searles!

477
00:26:41,634 --> 00:26:43,300
Ti si poznati stiplechase
džokej iz Engleske.

478
00:26:43,302 --> 00:26:45,269
Oh. Pa jesam
vodeći gospodin jahač,

479
00:26:45,271 --> 00:26:46,904
ako je to ono što mislite, gospodine.

480
00:26:46,906 --> 00:26:49,139
Na putu sam za Tarrytown
da jaše Moju Šebu

481
00:26:49,141 --> 00:26:50,774
u Gold Vase Steeplechaseu.

482
00:26:50,776 --> 00:26:52,376
Moja Sheba. tako je.

483
00:26:52,378 --> 00:26:54,912
Došao si skroz iz
Engleska preko vode?

484
00:26:54,914 --> 00:26:56,614
To je jedino
način na koji se može doći ovamo.

485
00:26:56,616 --> 00:26:58,248
Oh, da... Oh, šuti, Virge.

486
00:26:58,250 --> 00:27:00,050
Biste li nam dali
liftom do Tarrytowna?

487
00:27:00,052 --> 00:27:01,885
Zašto, svakako, stari momče,
ako znaš gdje je.

488
00:27:01,887 --> 00:27:03,187
Danima sam izgubljen.

489
00:27:03,189 --> 00:27:04,822
Pa, zakorači ravno u
natrag, g. Searles.

490
00:27:04,824 --> 00:27:06,757
Oh, to je jako lijepo od tebe.

491
00:27:06,758 --> 00:27:08,691
Odvest ćemo vas u Tarrytown osvježenog
i na vrijeme za veliku utrku.

492
00:27:08,694 --> 00:27:10,060
Hvala. reci mi,

493
00:27:10,062 --> 00:27:12,363
je li ovo način na koji ljudi
obući se ovdje u Americi?

494
00:27:12,365 --> 00:27:14,264
Oh, ne, ovo je bio jedini način
mogli bismo ući u vlak.

495
00:27:14,266 --> 00:27:15,866
Virge!

496
00:27:15,868 --> 00:27:17,768
Pa, vidite da jesmo
na maskenbalu

497
00:27:17,770 --> 00:27:19,036
i bili smo vani cijelu noć

498
00:27:19,038 --> 00:27:20,638
a netko je ukrao
naši bicikli,

499
00:27:20,640 --> 00:27:22,006
pa idemo svojim putem
u Tarrytown.

500
00:27:22,008 --> 00:27:23,307
Oh, vrlo veselo, doista.

501
00:27:23,309 --> 00:27:24,842
Da, tako se dogodilo.

502
00:27:24,844 --> 00:27:27,711
Zapravo, imali smo bicikle
odmah ispred mjesta...

503
00:27:27,713 --> 00:27:30,114
Oh, veličanstven krajolik.

504
00:27:30,116 --> 00:27:32,816
Kažem, malo sreće
u vas momci, eh?

505
00:27:32,818 --> 00:27:34,985
Živjeli.

506
00:27:34,987 --> 00:27:38,055
Usput, g. Searles,
imaš li viška niti

507
00:27:38,057 --> 00:27:40,658
koje bismo mogli posuditi
dok ne stignemo u hotel?

508
00:27:40,660 --> 00:27:41,859
niti?

509
00:27:41,861 --> 00:27:43,727
Znate, odjeća.

510
00:27:43,729 --> 00:27:45,896
Dragi stari, ova torba je apsolutno
čok-a-blok. Pomozite si.

511
00:27:45,898 --> 00:27:46,964
tu si,
za svakog po nešto.

512
00:27:46,966 --> 00:27:48,432
Oh, hvala ti.

513
00:27:48,434 --> 00:27:49,967
ovo je dobro za tebe,
Medeni razgovor.

514
00:27:49,969 --> 00:27:53,337
Izgled! Boje moje škole!

515
00:27:53,339 --> 00:27:58,242
¶ Dođi stanodavac ispuni teče
zdjela dok ne pređe ¶

516
00:27:58,244 --> 00:28:00,744
¶ Za večeras
bit ćemo veseli, sretno ¶

517
00:28:00,746 --> 00:28:03,247
¶ Sutra ćemo biti trijezni ¶

518
00:28:08,054 --> 00:28:10,721
Pa, hotel ne izgleda loše
za grad jednog konja.

519
00:28:10,723 --> 00:28:12,289
I tu je jedan konj.

520
00:28:12,291 --> 00:28:14,091
Bože, baš je lijepa.

521
00:28:14,093 --> 00:28:17,053
Oh, zaboravi konja i pomozi
ja s Bertiejem i torbama.

522
00:28:18,264 --> 00:28:19,897
Odmah se vraćam.

523
00:28:19,899 --> 00:28:20,831
hej

524
00:28:20,833 --> 00:28:24,068
Oh, admirale, nemate ništa protiv
pomažeš mi s mojim prijateljem?

525
00:28:24,070 --> 00:28:25,202
On je malo
pod vremenskim uvjetima.

526
00:28:25,204 --> 00:28:26,704
Muka mu je od automobila?

527
00:28:26,706 --> 00:28:28,205
Da, bio je
pije benzin.

528
00:28:28,207 --> 00:28:30,207
Sad ga samo uhvati za noge.

529
00:28:30,209 --> 00:28:33,649
To je to. Evo, ja ću
stavi ga u naručje.

530
00:28:33,879 --> 00:28:35,345
Pazi.

531
00:28:35,347 --> 00:28:37,281
Sad polako
s njim, Commodore.

532
00:28:37,283 --> 00:28:39,283
To je ono poznato
Bertie Searles.

533
00:28:39,285 --> 00:28:41,446
Odvedite ga ravno gore
u svoju sobu.

534
00:28:42,054 --> 00:28:44,221
Oprostite, ali... Pa!

535
00:28:44,223 --> 00:28:45,456
Jesam li te razumio da kažeš...

536
00:28:45,458 --> 00:28:48,325
Ššš Ne govori ni riječ.
Ni zvuka.

537
00:28:48,327 --> 00:28:50,687
Nitko nikad nije čuo
govori Mona Lisa.

538
00:28:51,363 --> 00:28:52,963
Venera Miloska ne govori.

539
00:28:52,965 --> 00:28:55,049
A ti si umjetničko djelo.

540
00:28:55,050 --> 00:28:57,134
Zato samo stanite tamo i pustite
patron of the arts patronize you.

541
00:28:57,136 --> 00:28:58,802
Sada, gledaj,

542
00:28:58,804 --> 00:29:01,338
Čuo sam kako si rekao vrataru
to je bio Bertie Searles.

543
00:29:01,340 --> 00:29:02,873
Upravo sam namjeravao
provjerite njegov dolazak.

544
00:29:02,875 --> 00:29:03,907
tko si ti

545
00:29:03,909 --> 00:29:05,075
tko sam ja

546
00:29:07,480 --> 00:29:09,279
Ja sam Romeo, a ti si Julija.

547
00:29:10,249 --> 00:29:13,450
Siđi dolje, Romeo!
Pogrešan balkon!

548
00:29:13,452 --> 00:29:16,086
Ja sam vlasnik My Shebe.
Gospodin Searles je moj zaposlenik.

549
00:29:16,088 --> 00:29:17,521
Vi ste Phyllis Leigh? Da.

550
00:29:17,523 --> 00:29:20,424
Pa, žao mi je.
molim za oprost. ja sam...

551
00:29:20,426 --> 00:29:23,894
Ja sam H.T. Nelson,
Bertiejev američki agent.

552
00:29:23,896 --> 00:29:25,896
jako mi je drago
da vas poznajem, gospođice Leigh.

553
00:29:25,898 --> 00:29:27,297
Nisam znala
imao je agenta ovdje.

554
00:29:27,299 --> 00:29:29,032
Oh, da.

555
00:29:29,034 --> 00:29:31,502
Bavili smo se izravno jedno s drugim,
na transatlantskom telefonu.

556
00:29:31,504 --> 00:29:33,470
Pa, to je zato što
Bio sam izvan grada,

557
00:29:33,472 --> 00:29:35,539
Jamajka, otok,
ne trkaća staza.

558
00:29:35,541 --> 00:29:37,141
Ali ne brini
o Bertieju.

559
00:29:37,143 --> 00:29:38,342
Bit će on dobro.
Mala bolest od automobila.

560
00:29:38,344 --> 00:29:40,144
Oh, baš loše.

561
00:29:40,146 --> 00:29:43,046
Ali dosta o nama,
razgovarajmo o tebi.

562
00:29:43,048 --> 00:29:46,316
Hoćemo li reći kraj
čokoladni sladoled?

563
00:29:47,119 --> 00:29:48,919
Ne? Ne. Ne, hvala.

564
00:29:48,921 --> 00:29:50,020
Moram se vratiti
u kuću.

565
00:29:50,022 --> 00:29:51,255
Pa, dopusti da te odvezem tamo.

566
00:29:51,257 --> 00:29:52,389
Oh, imam svoj auto ovdje.

567
00:29:52,391 --> 00:29:54,158
Pa, odvest ću te do toga.

568
00:29:57,096 --> 00:29:59,129
Sada odlazite
sve za mene.

569
00:29:59,131 --> 00:30:01,365
Čim se prijavimo u hotel,
Otrijeznit ću Bertieja...

570
00:30:01,367 --> 00:30:03,500
Ponovno na nogama,
onda ćemo se naći

571
00:30:03,502 --> 00:30:05,469
i lijepo razgovarajte i
sve ispraviti.

572
00:30:05,471 --> 00:30:07,237
Recimo da te nazovem za sat vremena?

573
00:30:07,239 --> 00:30:08,906
Ja ću čekati.

574
00:30:08,908 --> 00:30:10,174
Zbogom, g. Nelson.

575
00:30:10,176 --> 00:30:11,416
<i>Auf Wiedersehen, gospođice Leigh.</i>

576
00:30:13,946 --> 00:30:15,312
Sada, Virge, ova Leigh
lutka ne zna

577
00:30:15,314 --> 00:30:17,155
kako izgleda Bertie Searles.

578
00:30:18,217 --> 00:30:19,917
I jednako je dobro,

579
00:30:19,919 --> 00:30:23,187
jer on je u br
uvjet za susret s lutkom

580
00:30:23,189 --> 00:30:25,856
koja joj polaže nade
jer je osvojio 50.000 dolara...

581
00:30:25,858 --> 00:30:27,057
Virge, što radiš?

582
00:30:27,893 --> 00:30:29,092
Hranjenje moljaca.

583
00:30:31,096 --> 00:30:32,336
Hraniš što?

584
00:30:32,565 --> 00:30:34,031
Ja hranim moljce.

585
00:30:34,033 --> 00:30:36,233
Nitko nikad ne hrani moljce.

586
00:30:36,235 --> 00:30:37,901
U privatnoj kući
uvijek ima nešto

587
00:30:37,903 --> 00:30:39,503
u ormaru
za njih za žvakanje.

588
00:30:39,505 --> 00:30:42,439
Ali u hotelskoj sobi,
ne mogu ni nešto zgrabiti.

589
00:30:42,441 --> 00:30:44,282
E sad, to ti je dosta.
Udebljat ćeš se.

590
00:30:45,845 --> 00:30:47,477
Sjesti.

591
00:30:47,479 --> 00:30:49,246
Igrajte se s gusjenicom
našao si i slušaj me.

592
00:30:49,248 --> 00:30:51,048
Oh, da.

593
00:30:51,050 --> 00:30:53,410
Bertie je naš prijatelj,
on je naš dobročinitelj.

594
00:30:53,485 --> 00:30:55,619
Moramo mu pomoći.

595
00:30:55,621 --> 00:30:58,622
Ako ga gospođica Leigh vidi u tome
uvjet, ona će ga otpustiti.

596
00:30:58,624 --> 00:31:00,424
Ne bi li to bilo strašno?
Strašno.

597
00:31:00,426 --> 00:31:01,959
Oh, evo ga.

598
00:31:01,961 --> 00:31:04,245
Ne obraćaš pažnju.

599
00:31:04,246 --> 00:31:06,530
Oh, jesam, ali moram
daj mojoj gusjenici malo trave.

600
00:31:06,532 --> 00:31:09,166
Oh! Hej, Dušo Talk, pogledaj,
moja gusjenica!

601
00:31:09,168 --> 00:31:11,201
Diplomirao je u leptiru!

602
00:31:12,504 --> 00:31:15,272
Virge, ne slušaš
na ono što ti govorim.

603
00:31:15,274 --> 00:31:18,515
slušam. Ne želite gospođicu
Leigh će otpustiti Bertieja. čuo sam.

604
00:31:18,978 --> 00:31:21,044
leti dalje,
oh, krhkokrila stvar.

605
00:31:21,614 --> 00:31:24,348
Odleti gore i van,

606
00:31:24,350 --> 00:31:27,084
u nježne zefire
proljetnog vremena.

607
00:31:29,355 --> 00:31:31,088
Upravo sam to izmislio.
Nije li to poetično?

608
00:31:31,090 --> 00:31:32,456
Tjera mi suze na oči.

609
00:31:32,458 --> 00:31:34,625
Hoćete li sjesti
prije nego te srušim?

610
00:31:34,627 --> 00:31:35,926
Ne bi se usudio.

611
00:31:35,928 --> 00:31:37,194
ne bih?

612
00:31:37,196 --> 00:31:39,276
Ne bi se usudio udariti me.

613
00:31:39,331 --> 00:31:40,397
Jer me previše voliš.

614
00:31:40,399 --> 00:31:41,398
ja?

615
00:31:41,934 --> 00:31:43,400
Hajde, reci.

616
00:31:43,402 --> 00:31:45,669
Ne bi se usudio udariti me
jer me previše voliš.

617
00:31:45,671 --> 00:31:47,271
U redu, previše te volim.

618
00:31:47,273 --> 00:31:48,672
na što?

619
00:31:48,674 --> 00:31:50,073
Previše te volim da bih te udario.

620
00:31:50,075 --> 00:31:51,408
Vidiš, znao sam.

621
00:31:51,410 --> 00:31:53,911
Zato sjedni prije
srušim te.

622
00:31:53,913 --> 00:31:57,281
Virge, postoji samo jedan način
da mu sačuvam Bertiejev posao.

623
00:31:57,283 --> 00:31:58,916
Kad gospođica Leigh stigne,

624
00:31:58,918 --> 00:32:01,985
netko drugi
mora biti Bertie Searles.

625
00:32:01,987 --> 00:32:04,655
I pretpostavljam da me očekuješ
pretvarati se da sam ja on.

626
00:32:04,657 --> 00:32:08,191
Pa ho-ho i ha.
To je vesela ideja.

627
00:32:08,193 --> 00:32:10,360
Znaš, nisam razmišljao o tome
ti, ali kad si već spomenula...

628
00:32:10,362 --> 00:32:11,962
Spomenuo sam to?

629
00:32:11,964 --> 00:32:13,430
volio bih da znaš

630
00:32:13,432 --> 00:32:15,465
stavljaš riječi u moje
usta i ne sviđa mi se!

631
00:32:15,467 --> 00:32:17,567
Drži ruke dalje odatle!
Vrlo je nehigijenski.

632
00:32:17,569 --> 00:32:19,069
o cemu pricas

633
00:32:19,538 --> 00:32:21,171
Ti si dobar glumac.

634
00:32:21,640 --> 00:32:23,040
ja sam?

635
00:32:23,042 --> 00:32:24,474
Ti možeš sve.

636
00:32:25,110 --> 00:32:26,443
mogao bih? Naravno.

637
00:32:26,445 --> 00:32:28,245
Sjeti se prošlog ljeta,
Far Rockaway?

638
00:32:28,247 --> 00:32:29,579
Da.

639
00:32:29,581 --> 00:32:31,181
Mali kazališni klub?
A-ha?

640
00:32:31,183 --> 00:32:32,616
Bili ste izvrsni! Bio sam dobar.

641
00:32:32,618 --> 00:32:34,584
Senzacionalno! Nevjerojatan!

642
00:32:34,586 --> 00:32:37,087
Kako su te zvali
uz plažu tog ljeta?

643
00:32:37,089 --> 00:32:38,522
sjećam se.

644
00:32:38,524 --> 00:32:42,059
John Barrymore
kopača školjki.

645
00:32:42,061 --> 00:32:43,994
tako je. Bili ste izvrsni!

646
00:32:43,996 --> 00:32:45,696
Da, jesam.

647
00:32:45,698 --> 00:32:48,966
<i>Radio sam Shakespearea,
Romeo i Julija.</i>

648
00:32:48,968 --> 00:32:50,100
Glumio si Romea.

649
00:32:50,102 --> 00:32:51,601
Ne, Juliet.

650
00:32:51,603 --> 00:32:53,270
Imao sam mnogo dužu kosu
zatim. Sjećaš se?

651
00:32:53,272 --> 00:32:54,272
Oh.

652
00:32:54,740 --> 00:32:58,442
"Romeo, o, Romeo!"

653
00:32:58,444 --> 00:33:01,411
Ne, kao što bi Bertie to učinio,
s britanskim naglaskom.

654
00:33:01,413 --> 00:33:02,980
Jove, u pravu si.
Dobro, dobro.

655
00:33:02,982 --> 00:33:04,047
Sjajno.

656
00:33:04,450 --> 00:33:07,985
"Romeo, o, Romeo!

657
00:33:08,687 --> 00:33:11,588
„Zašto si O, Romeo?

658
00:33:12,591 --> 00:33:15,692
„Odrekni se svog oca
i odbaci ime tvoje. "

659
00:33:19,698 --> 00:33:22,733
Strašno nevrijeme!
I must notify the Captain.

660
00:33:24,003 --> 00:33:26,069
kapetane. Kapetane!

661
00:33:34,580 --> 00:33:38,515
"Ili, ako nećeš,
budi samo moja zakleta ljubav,

662
00:33:38,517 --> 00:33:40,684
„I neću više
biti Capulet. "

663
00:33:42,121 --> 00:33:43,420
Čekaj, ima ih još.

664
00:33:44,556 --> 00:33:48,258
„To je samo tvoje ime
to je moj neprijatelj.

665
00:33:48,260 --> 00:33:49,693
"Ti si svoj..."

666
00:33:49,695 --> 00:33:52,029
Bertie, zar ne
to je dovoljno?

667
00:33:52,031 --> 00:33:53,096
You may be boring Miss Leigh.

668
00:33:53,098 --> 00:33:54,331
Oh, nikako.

669
00:33:54,333 --> 00:33:56,133
Ti si šarmantan.

670
00:33:56,135 --> 00:33:59,503
„O Romeo, Romeo!
Wherefore art thou O, Romeo?"

671
00:33:59,505 --> 00:34:00,704
Bertie!

672
00:34:00,706 --> 00:34:02,806
Romeo.

673
00:34:02,808 --> 00:34:05,709
I... I... I say, y-you'll have
to forgive me, Miss Leigh,

674
00:34:05,711 --> 00:34:08,545
ali toliko se zanesem kad
Radim Shakespearea, znaš?

675
00:34:08,547 --> 00:34:11,214
Zašto, to je bilo prekrasno,
gospodine Searles.

676
00:34:11,216 --> 00:34:12,649
Oh, kažem, baš si fin.
Hvala.

677
00:34:12,651 --> 00:34:14,317
Nadam se da se slažete
s Mojom Shebom

678
00:34:14,319 --> 00:34:15,352
kao i ti
sa Shakespeareom.

679
00:34:15,354 --> 00:34:16,820
Oh, bolje!

680
00:34:16,822 --> 00:34:19,689
Bertie je najbolji jahač
da ikad uzjaše konja.

681
00:34:19,691 --> 00:34:21,691
O, kažem, moj dobri čovječe,
Nikada ne sedlam svoje konje.

682
00:34:21,693 --> 00:34:23,493
Imam konjušara koji to radi.

683
00:34:23,495 --> 00:34:26,129
To je straddle, a ne sedlo.
Ima "r" u njemu.

684
00:34:26,131 --> 00:34:29,132
Oh, kažem,
by Jove u pravu ste gospodine.

685
00:34:29,134 --> 00:34:31,635
"R" u njemu, onda bismo trebali
popiti čaj i kamenice.

686
00:34:31,637 --> 00:34:34,438
To je igra riječi, znaš.
Kamenice, "r" u sezoni, "t. "

687
00:34:34,440 --> 00:34:35,772
Ti se ne smiješ,
gospođice Leigh.

688
00:34:35,774 --> 00:34:37,808
Oh, žao mi je.
Razmišljao sam o...

689
00:34:37,810 --> 00:34:39,576
Mislio si?
Oh, vi ljudi iz kolonije,

690
00:34:39,578 --> 00:34:42,079
još uvijek razmišljam o
tarifa za čaj, pretpostavljam.

691
00:34:42,081 --> 00:34:44,748
Što me podsjeća, kažem ono
dama je ponestala, Nelsone.

692
00:34:44,750 --> 00:34:47,184
Budimo malo više gostoljubivi.
što kažeš

693
00:34:47,186 --> 00:34:50,287
Oh, užasno mi je žao.
Molim te oprosti mi.

694
00:34:50,289 --> 00:34:52,222
Nikada neću putovati
opet na ovoj liniji.

695
00:34:52,224 --> 00:34:54,191
Ta djeca plešu
opet gore.

696
00:34:54,193 --> 00:34:56,159
Oh, kažem ti, budi tiho gore!

697
00:34:56,161 --> 00:34:58,322
Vrlo su bučni susjedi.

698
00:34:58,831 --> 00:35:01,131
slatko? Pa, da.

699
00:35:01,133 --> 00:35:02,732
Ne škakljaj. Oh, Bertie!

700
00:35:02,734 --> 00:35:04,367
Oh, užasno mi je žao.

701
00:35:04,369 --> 00:35:06,169
Tako navikli na hranjenje
konji, zar ne znate?

702
00:35:06,171 --> 00:35:08,672
Gospodine Searles, nadam se da shvaćate

703
00:35:08,674 --> 00:35:10,240
važnost
Subotnja utrka za mene.

704
00:35:10,242 --> 00:35:11,675
Prirodno.

705
00:35:11,677 --> 00:35:14,544
Marshalla Prestona
naša jedina prava konkurencija.

706
00:35:14,546 --> 00:35:17,247
Zato sam jednostavno morala
dobiti najbolje za My Sheba.

707
00:35:17,249 --> 00:35:19,483
Znaš da moj život ovisi
na ovoj utrci, g. Nelson.

708
00:35:19,485 --> 00:35:21,384
I ja, gospođice Leigh.

709
00:35:21,386 --> 00:35:23,553
W- Pa, ostani ukočen
gornja usna, oboje,

710
00:35:23,555 --> 00:35:25,689
brade visoke
i sve te vrste truleži.

711
00:35:25,691 --> 00:35:28,592
Kad Bertie Searles glumi
igru, on je igra za pobjedu.

712
00:35:28,594 --> 00:35:30,494
Pa, moram krenuti.

713
00:35:30,496 --> 00:35:32,896
Moram odjuriti
nekoliko bilješki mom pateru.

714
00:35:32,898 --> 00:35:35,132
Tvoje što? to je
majka, znaš.

715
00:35:35,134 --> 00:35:36,299
Oh, budi u tome, budi u tome.

716
00:35:36,301 --> 00:35:37,601
Toodle-loo.

717
00:35:37,603 --> 00:35:40,003
Vrlo bliske obiteljske veze.

718
00:35:41,740 --> 00:35:43,740
Nije li on radije... Pa, da.

719
00:35:43,742 --> 00:35:45,342
Neobično? Pa, zar nismo svi?

720
00:35:45,344 --> 00:35:46,676
Ono što mislim je...

721
00:35:46,678 --> 00:35:48,278
Pa ti si neobičan.

722
00:35:48,280 --> 00:35:49,713
Niste, g. Nelson.

723
00:35:49,715 --> 00:35:51,548
Oh, čekaj da ti
upoznaj me bolje.

724
00:35:51,550 --> 00:35:54,284
Tu i tamo imam osjećaj
točno u... Upravo ovdje.

725
00:35:54,286 --> 00:35:55,552
Stvarno bismo trebali ići,
gospodine Nelson.

726
00:35:55,554 --> 00:35:57,521
Mi?

727
00:35:57,523 --> 00:36:00,557
Pa, gospodin Searles i ja, da dobijemo
ga upoznati sa Mojom Šebom.

728
00:36:00,559 --> 00:36:01,825
Hoćeš li ga nazvati, molim te?

729
00:36:01,827 --> 00:36:03,426
Oh, ima vremena
za to kasnije.

730
00:36:03,428 --> 00:36:06,196
Radije bih čekao
dok se ne smiri.

731
00:36:06,198 --> 00:36:08,665
Oh, nadam se da će se srediti
na vrijeme za večerašnji bal.

732
00:36:08,667 --> 00:36:10,367
Lopta?

733
00:36:10,369 --> 00:36:12,602
U Lovačkom klubu,
u Poojahovu čast.

734
00:36:12,604 --> 00:36:14,337
Zna li gospodin Searles
o Poojah?

735
00:36:14,339 --> 00:36:15,939
Oh, on zna
sve o Poojah.

736
00:36:15,941 --> 00:36:17,340
Očekuje se da bude tamo.

737
00:36:17,342 --> 00:36:18,708
Pa, oboje ćemo biti tamo.

738
00:36:18,710 --> 00:36:20,677
Dobro. Ali nemoj ti
trudi se tražiti me

739
00:36:20,679 --> 00:36:23,280
jer ja ću biti prijatelj
momak s kojim ćeš plesati.

740
00:36:23,282 --> 00:36:25,815
Oh, pa, to bi trebalo biti vrlo
zanimljiva plesna kombinacija,

741
00:36:25,817 --> 00:36:28,752
ti, ja i Marsh Preston.

742
00:36:31,290 --> 00:36:33,523
Bok.

743
00:36:40,265 --> 00:36:41,665
¶

744
00:36:53,512 --> 00:36:56,279
Bilo bi ti puno bolje da uzmeš
Moja Sheba ispala iz utrke.

745
00:36:56,281 --> 00:37:00,383
Pusti me da pobijedim, a onda se udaj za mene
a pola novca je tvoje.

746
00:37:00,385 --> 00:37:03,820
Ne, hvala, Marsh, više volim
osvojivši sve za sebe.

747
00:37:03,822 --> 00:37:05,322
Čak i ako to znači da ćeš me izgubiti?

748
00:37:05,324 --> 00:37:06,556
Osobito.

749
00:37:08,327 --> 00:37:09,459
Opet?

750
00:37:09,461 --> 00:37:11,595
Opet.

751
00:37:11,597 --> 00:37:13,530
Zar ne možete pronaći nekoga
drugo za ples?

752
00:37:13,532 --> 00:37:15,398
Je li to prijedlog
ili prijedlog?

753
00:37:15,400 --> 00:37:17,334
Idi razgovaraj s Bertiejem,
gospodine Preston.

754
00:37:17,336 --> 00:37:18,856
Odaberite nekoliko naputaka
na jahanje.

755
00:37:24,509 --> 00:37:27,310
Strašno lijep klub
imate ovdje, strašno.

756
00:37:27,312 --> 00:37:29,713
kažem, ali tako je
malo prašnjavo, što?

757
00:37:29,715 --> 00:37:32,349
Prašnjav? nebesa,
ne može biti prašnjavo!

758
00:37:32,351 --> 00:37:34,818
Ne može? kažem ja.

759
00:37:34,820 --> 00:37:36,940
Oh, za ime boga,
to je moj monokl.

760
00:37:39,858 --> 00:37:41,992
Kako glupo od mene.

761
00:37:41,994 --> 00:37:43,860
Dječak. To je bolje.

762
00:37:43,862 --> 00:37:45,362
Što kažeš na malo punča, Bertie?

763
00:37:45,364 --> 00:37:46,896
Oh, nemam ništa protiv, gospodine.

764
00:37:46,898 --> 00:37:48,832
Zapravo, to
čini da se osjećam prilično lijepo.

765
00:37:48,834 --> 00:37:50,900
Nisam se ovako dobro osjećao
otkako sam napustio London Town.

766
00:37:50,902 --> 00:37:53,403
Oh, kažem, kako je
dragi stari London Town?

767
00:37:53,405 --> 00:37:54,638
ne znam...

768
00:37:54,640 --> 00:37:56,006
Oprostite, gospodine.

769
00:37:56,008 --> 00:37:58,441
Rekao sam, kako je
dragi stari London Town?

770
00:37:58,443 --> 00:37:59,509
Oh, to je...

771
00:37:59,511 --> 00:38:00,777
Oh, da, naravno.

772
00:38:00,779 --> 00:38:02,140
Znate kada
Bio sam u Engleskoj...

773
00:38:11,690 --> 00:38:13,923
21. studenoga.

774
00:38:13,925 --> 00:38:15,525
Pa, bilo je užasno lijepo
čavrljam s vama, gospodine.

775
00:38:15,527 --> 00:38:17,661
Toodle-loo. Oh, tudle-loo.

776
00:38:17,663 --> 00:38:19,696
Kažem, bilo je lijepo
razgovarati

777
00:38:19,698 --> 00:38:21,398
sa kolegom iz
opet kući, znaš.

778
00:38:21,400 --> 00:38:23,033
Da.

779
00:38:23,035 --> 00:38:24,801
On je izvanredan momak,
zar ne?

780
00:38:24,803 --> 00:38:27,003
Nisam mogao razumjeti
riječ koju je rekao.

781
00:38:27,005 --> 00:38:29,439
Baš tako. Nije li neobičan?

782
00:38:29,441 --> 00:38:30,907
Oh, stvarno, Searles,

783
00:38:30,909 --> 00:38:32,442
ako oprostite
ispravak vaše gramatike,

784
00:38:32,444 --> 00:38:34,484
ne kaže se "nije."
To je "nije."

785
00:38:34,680 --> 00:38:35,645
Oh?

786
00:38:36,081 --> 00:38:37,580
Nije li on quisn't?

787
00:38:38,950 --> 00:38:40,050
Stvarno!

788
00:38:45,891 --> 00:38:47,957
Što je s mojom Shebom,
gospodine Preston?

789
00:38:47,959 --> 00:38:50,527
Čuo sam da je ona a
fina i žustra životinja.

790
00:38:50,529 --> 00:38:53,330
Da, konj gospođice Leigh jest
prijetnja, vaša visosti,

791
00:38:53,332 --> 00:38:55,031
ali vjerujem da ću pobijediti
na Sweep Forward.

792
00:38:55,033 --> 00:38:56,800
Tko vozi Gospin ulaz?

793
00:38:56,802 --> 00:38:58,835
Neki Englez
uvezla je, uh...

794
00:38:59,938 --> 00:39:01,571
Oh, evo ga sada.

795
00:39:01,573 --> 00:39:03,506
S Vašom dostojnošću'
dopuštenje.

796
00:39:03,508 --> 00:39:06,409
Oh, gospodine Searles! gospodine Searles!

797
00:39:07,679 --> 00:39:10,580
Oh, zdravo, dobri moj čovječe!

798
00:39:10,582 --> 00:39:11,848
Kako se ono ono zovete, gospodine?

799
00:39:11,850 --> 00:39:13,083
Preston, Marshall Preston.

800
00:39:13,085 --> 00:39:15,652
Oh, očaran, siguran sam.

801
00:39:15,654 --> 00:39:17,520
Oh, kažem, ti si jedan od mojih suparnika
u trci u subotu, ha?

802
00:39:17,522 --> 00:39:18,788
tako je.

803
00:39:18,790 --> 00:39:20,056
Kažu mi kad jašeš,

804
00:39:20,058 --> 00:39:22,459
jašeš kao da si
dio konja.

805
00:39:22,461 --> 00:39:24,661
Da li bi to bio kompliment,
gospodine?

806
00:39:24,663 --> 00:39:28,031
Vaša uzvišena dostojnost,
mogu li predstaviti Bertieja Searlesa.

807
00:39:28,033 --> 00:39:31,401
Strašno lijepo za napraviti svoj
poznanik, g. Poojah.

808
00:39:31,403 --> 00:39:33,737
Činiš se čudno poznato
meni, gospodine Searles.

809
00:39:33,739 --> 00:39:36,005
Bio si jako poznat...

810
00:39:36,007 --> 00:39:38,074
Izgledate prilično poznato
i meni, gospodine.

811
00:39:38,076 --> 00:39:40,810
Vaša vrijednost,
ovo je jedan razlog

812
00:39:40,812 --> 00:39:42,712
Vjerujem da ću pobijediti u subotu.

813
00:39:42,714 --> 00:39:44,080
Oh, sasvim si siguran
ti ćeš pobijediti, a?

814
00:39:44,082 --> 00:39:45,615
Da.

815
00:39:45,617 --> 00:39:48,418
Jesi li pozitivan?
Nema dvojbe.

816
00:39:48,420 --> 00:39:50,153
Moram se sjetiti
da se onda kladim na tebe.

817
00:39:53,692 --> 00:39:55,058
Zbog tebe se osjećam
koliko kod kuće

818
00:39:55,060 --> 00:39:57,394
na plesnom podiju kao na konju.

819
00:39:57,396 --> 00:40:00,130
Trebao bi provoditi manje vremena s
konje i više vremena sa mnom.

820
00:40:00,132 --> 00:40:02,399
Ali ne možete pobijediti
50 000 dolara za mene.

821
00:40:02,401 --> 00:40:03,600
Jeste li sigurni u to?

822
00:40:03,602 --> 00:40:05,502
Oprostite, Nelsone, stari moj!

823
00:40:05,504 --> 00:40:06,903
Oh, gospodine Searles,
onda plešeš?

824
00:40:06,905 --> 00:40:08,405
Oh, ali definitivno.

825
00:40:10,142 --> 00:40:12,075
Što nije u redu s tobom?

826
00:40:12,077 --> 00:40:14,711
Dušo Talk, ne mogu nastaviti
ovaj posao s Bertiejem cijelu noć.

827
00:40:14,713 --> 00:40:16,579
Pa, moraš.

828
00:40:16,581 --> 00:40:18,461
Ako se umorite,
idi sakrij se negdje.

829
00:40:18,517 --> 00:40:20,083
Gdje?

830
00:40:20,085 --> 00:40:22,185
Idi gore,
potraži svoju torbu.

831
00:40:22,187 --> 00:40:24,187
Oh, to je ideja! Gore.

832
00:40:24,189 --> 00:40:26,156
Idem po svoju koloniju mrava.
Toodle-loo.

833
00:40:27,793 --> 00:40:29,592
Jeste li bili
gledaš tog Searlesa?

834
00:40:29,594 --> 00:40:30,860
On je lud.

835
00:40:30,862 --> 00:40:32,695
Oh, samo je nesputan.

836
00:40:34,433 --> 00:40:36,933
Jeste li sigurni da još uvijek
želite da jaše My Sheba?

837
00:40:36,935 --> 00:40:38,501
Molim te, ne počinji ponovno.

838
00:40:38,503 --> 00:40:39,743
Ne započeti što?

839
00:40:40,705 --> 00:40:42,839
Zar neću dobiti jedan ples večeras?

840
00:40:42,841 --> 00:40:45,041
G. Nelson je gost.

841
00:40:45,043 --> 00:40:48,077
Preston, svaki pas ima svog
dan, ali noći su moje.

842
00:40:52,451 --> 00:40:54,484
Što nisi htio
da počne ispočetka?

843
00:40:54,486 --> 00:40:57,020
Nije ništa.
Samo što on...

844
00:40:57,022 --> 00:40:59,189
Pa, recimo da nema
plešite kao vi, g. Nelson.

845
00:40:59,191 --> 00:41:00,156
Oh.

846
00:41:05,997 --> 00:41:10,467
¶ Evo mog ležernog osmijeha ¶

847
00:41:10,469 --> 00:41:12,202
¶ Igra svoju ulogu ¶

848
00:41:13,805 --> 00:41:18,074
¶ Zadržati nas dvoje
dobri prijatelji ¶

849
00:41:19,211 --> 00:41:22,745
¶ Evo dima moje cigarete ¶

850
00:41:23,248 --> 00:41:25,081
¶ Skrivam svoje srce ¶

851
00:41:26,785 --> 00:41:31,254
¶ Ali evo gdje
maskenbal završava ¶

852
00:41:34,693 --> 00:41:38,228
¶ Ovakvi trenuci ¶

853
00:41:38,230 --> 00:41:42,799
¶ Oduševi me
kroz i kroz ¶

854
00:41:42,801 --> 00:41:46,236
¶ Ovakvi neoprezni trenuci ¶

855
00:41:46,238 --> 00:41:48,004
¶ Blizu tebe ¶

856
00:41:50,675 --> 00:41:55,011
¶ Nonšalantno večeramo ¶

857
00:41:55,013 --> 00:41:58,281
¶ I plešemo ¶

858
00:41:59,551 --> 00:42:03,753
¶ Ipak, moje srce kao da se topi ¶

859
00:42:03,755 --> 00:42:06,589
¶ U tvom pogledu ¶

860
00:42:08,159 --> 00:42:12,161
¶ Ovakvi slatki trenuci ¶

861
00:42:12,163 --> 00:42:16,533
¶ S blagim svjetlima koja svijetle ¶

862
00:42:16,535 --> 00:42:20,270
¶ Učini da žudim za tvojim poljupcem ¶

863
00:42:20,272 --> 00:42:23,940
¶ Iako znam ¶

864
00:42:23,942 --> 00:42:28,044
¶ Bio bih samo jedan od svih ¶

865
00:42:28,046 --> 00:42:32,815
¶ Vaši poslovi ¶

866
00:42:32,817 --> 00:42:37,287
¶ Ali u ovakvim trenucima ¶

867
00:42:38,123 --> 00:42:42,025
¶ Koga briga ¶

868
00:43:03,048 --> 00:43:04,614
tu si!

869
00:43:04,616 --> 00:43:07,650
Leon! Ovdje sam, Leone.

870
00:43:09,788 --> 00:43:11,708
tu si,
ti mali bitango.

871
00:43:19,364 --> 00:43:21,598
Hajde, idemo.

872
00:43:32,077 --> 00:43:34,877
Nelson! Gdje si, Nelsone?

873
00:43:36,014 --> 00:43:38,615
Neću biti
manipuliraju sluge!

874
00:43:38,617 --> 00:43:40,283
Zahtijevam vidjeti
britanski konzul!

875
00:43:40,285 --> 00:43:42,051
Gdje je britanski konzul?

876
00:43:42,053 --> 00:43:43,686
Nelson!

877
00:43:44,155 --> 00:43:45,688
O čemu se ovdje radi?

878
00:43:47,125 --> 00:43:49,359
Ja sam Bertie Searles,
dragi stari dečko,

879
00:43:49,361 --> 00:43:51,628
i zahtijevam da vidim svoju kohortu.

880
00:43:51,630 --> 00:43:52,862
Nelson!

881
00:43:52,864 --> 00:43:54,097
Vi ste Bertie Searles?

882
00:43:54,099 --> 00:43:55,698
Nema veze s Bertiejem Searlesom.
želim...

883
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
Oh, Nelsone!

884
00:43:57,702 --> 00:43:59,736
Ovaj čovjek je varalica!
hajde

885
00:43:59,738 --> 00:44:01,771
Tko je ovaj alkoholičar?

886
00:44:01,773 --> 00:44:04,073
Oh, on je samo pijanac.
Ja ću... Ja ću ga se riješiti.

887
00:44:04,075 --> 00:44:06,175
tu si,
ti mali kretenu.

888
00:44:06,177 --> 00:44:08,811
Oh, kažem, Nelsone, sve je u redu.
Našao sam svoje mrave.

889
00:44:08,813 --> 00:44:10,413
Oh, tu je moj drugi mali prijatelj.
Bertie!

890
00:44:10,415 --> 00:44:12,215
Bertie, vrati se ovamo!

891
00:44:12,217 --> 00:44:13,983
Ovaj čovjek tvrdi da ste vi.

892
00:44:13,985 --> 00:44:15,985
Sad ti reci ovim ljudima
on je varalica.

893
00:44:22,293 --> 00:44:24,173
Tako mi Jovea, Nelsone, u pravu si.

894
00:44:24,262 --> 00:44:25,728
On nije ja.

895
00:44:25,730 --> 00:44:27,096
To sam rekao.

896
00:44:27,098 --> 00:44:28,998
Kako on može biti ti
ako si ti?

897
00:44:29,000 --> 00:44:30,433
Sjajna dedukcija, Nelsone.

898
00:44:31,036 --> 00:44:32,802
Ja sam ja, a on je on.

899
00:44:32,804 --> 00:44:34,804
To je jednostavno kao
nos na mojoj glavi.

900
00:44:34,806 --> 00:44:36,873
Vidjeti. Sada, vi ljudi
samo naprijed i pleši,

901
00:44:36,875 --> 00:44:39,042
i riješit ćemo se
ovog pijanog gnjavatora.

902
00:44:39,044 --> 00:44:40,810
Pomoći ću ti, Nelsone.
Ovuda.

903
00:44:40,812 --> 00:44:42,011
Vrlo si od pomoći.

904
00:44:43,114 --> 00:44:45,314
Samo želim mali viski.

905
00:44:45,316 --> 00:44:47,150
Uhvatit ćemo te
piće, stranac.

906
00:44:47,152 --> 00:44:48,818
Hoćeš li mi pomoći?

907
00:44:48,820 --> 00:44:50,453
Hoću svoj viski!

908
00:44:50,455 --> 00:44:52,055
U redu, dobit ćemo
ti piće samo...

909
00:44:52,057 --> 00:44:53,423
Ali ja to želim odmah!

910
00:44:53,425 --> 00:44:55,058
O, moji mravi!

911
00:44:56,995 --> 00:44:58,995
Izvedimo ga van.

912
00:45:00,098 --> 00:45:03,299
¶ Dođi gazda
napuni zdjelu koja teče ¶

913
00:45:03,301 --> 00:45:04,867
¶ Dok ne... ¶

914
00:45:04,869 --> 00:45:07,704
Virge, idi uzmi hack,
odvesti ga u grad,

915
00:45:07,706 --> 00:45:09,839
i ne ispuštaj ga iz vida!
U redu.

916
00:45:09,841 --> 00:45:12,408
¶ Pregazit će, Oh, Gazda ¶

917
00:45:14,179 --> 00:45:15,478
¶

918
00:45:19,050 --> 00:45:19,982
Nelson!

919
00:45:20,952 --> 00:45:22,485
Tko je bio taj čovjek?

920
00:45:22,487 --> 00:45:24,287
Što je htio i
što je on radio ovdje?

921
00:45:24,289 --> 00:45:25,955
Žao mi je, ne mogu odgovoriti
Vaše pitanje, učitelju,

922
00:45:25,957 --> 00:45:27,290
ali nisam napravio zadaću.

923
00:45:27,292 --> 00:45:29,175
Želim razgovarati s tobom, Nelsone.

924
00:45:29,176 --> 00:45:31,496
Upravo sam razgovarao s tobom. Sada, uzmi
tvoje meso skini mi s ruke.

925
00:45:32,397 --> 00:45:33,963
I makni oči s mene.

926
00:45:33,965 --> 00:45:35,765
Goriš
moji jastučići za ramena.

927
00:45:35,767 --> 00:45:39,327
Ti ne pripadaš u Maryland, Nelsone.
Vi ili Vaši prijatelji.

928
00:45:40,905 --> 00:45:44,240
Ti i g. Preston izgleda da jeste
slažući se kao dvije čudne mačke.

929
00:45:44,242 --> 00:45:46,142
On je najčudniji mačak
ikad sam upoznao.

930
00:45:53,051 --> 00:45:55,451
Oh, vi zločesti dječaci, vi!

931
00:45:55,453 --> 00:45:58,454
Sram te bilo... Sram te bilo.

932
00:45:58,456 --> 00:46:00,223
Vrati se. Vrati se ovamo.

933
00:46:02,160 --> 00:46:03,192
hajde

934
00:46:10,335 --> 00:46:11,467
Mravi.

935
00:46:13,772 --> 00:46:14,537
Leon!

936
00:46:18,810 --> 00:46:20,543
Nemoj ga ozlijediti! Nemoj povrijediti...

937
00:46:20,545 --> 00:46:22,786
Čekaj, ja ću ga donijeti. Ja ću ga nabaviti.

938
00:46:24,082 --> 00:46:25,322
To nije Leon!

939
00:46:26,384 --> 00:46:28,665
Kažem, Arthure,
jesi li vidio Leona?

940
00:46:41,266 --> 00:46:42,298
Leon!

941
00:46:58,917 --> 00:47:01,317
Leone, vidi što
Proći ću zbog tebe.

942
00:47:01,319 --> 00:47:03,319
Sada, gdje su
tvoja braća i sestre?

943
00:47:08,593 --> 00:47:10,493
Najčudniji ples koji sam ikad vidio.

944
00:47:10,495 --> 00:47:12,428
Oh! Skidaj to s mene!

945
00:47:12,430 --> 00:47:13,830
Imam malu grešku
grize me!

946
00:47:13,832 --> 00:47:14,964
Ovdje!

947
00:47:19,604 --> 00:47:21,364
Prijatelji, ja sam, Virgil.

948
00:47:23,174 --> 00:47:25,942
Momci, momci. Oh, ne.

949
00:47:26,477 --> 00:47:28,044
Ne, ne.

950
00:47:28,847 --> 00:47:30,313
Momci, momci.

951
00:47:31,082 --> 00:47:32,415
Virgil je!

952
00:47:44,629 --> 00:47:47,263
To je novi ritam za mene,
ali pokupimo ga.

953
00:47:51,369 --> 00:47:53,502
Oh, ljudi!

954
00:47:53,504 --> 00:47:55,872
Virg... To je Virgil! Oh.

955
00:48:05,583 --> 00:48:07,950
Pa, sada imamo
gonič, stari,

956
00:48:07,952 --> 00:48:09,552
što kažeš na viski?

957
00:48:09,554 --> 00:48:11,654
Oh, odlazi.

958
00:48:15,226 --> 00:48:17,426
Jeste li uvijek a
vegetarijanac, g. Searles,

959
00:48:17,428 --> 00:48:19,962
ili samo kad si
na treningu za utrku?

960
00:48:19,964 --> 00:48:21,397
Oh, on je uvijek vegetarijanac.

961
00:48:21,399 --> 00:48:23,165
Nikada ne jede meso bilo koje vrste.

962
00:48:23,167 --> 00:48:24,567
Još od dana u Africi,

963
00:48:24,569 --> 00:48:26,569
bio je pregažen
vodenim bivolom.

964
00:48:26,571 --> 00:48:28,104
Užasno iskustvo.

965
00:48:28,940 --> 00:48:31,307
O, da, odvratan susret.

966
00:48:31,309 --> 00:48:34,210
Je li to sve što jedeš,
gospodine Searles?

967
00:48:34,212 --> 00:48:36,612
Oh, ne. Za ručak, ja obično
uzmite čašu soka od kakija,

968
00:48:36,614 --> 00:48:40,016
malo lovora i vrhnja
i zdjelu napuhanih zobi.

969
00:48:41,119 --> 00:48:42,985
Oh, to su engleske žitarice.

970
00:48:42,987 --> 00:48:45,688
Točno-o. Ručak je
prvaka, znaš.

971
00:48:45,690 --> 00:48:48,491
Kako vi Amerikanci kažete, when you douse
mali mrtvi s kremom,

972
00:48:48,493 --> 00:48:50,626
žitarice,
pucketa i puca.

973
00:48:50,628 --> 00:48:52,595
Kod nas samo
leži tamo i stenje.

974
00:48:54,232 --> 00:48:56,299
Još kave, gospođice Leigh?
Ne, hvala.

975
00:48:56,301 --> 00:48:58,200
Mislim da stvarno
treba započeti.

976
00:48:58,202 --> 00:49:00,202
Moja Sheba čeka
za gospodina Searlesa.

977
00:49:00,204 --> 00:49:02,338
Oh, kažem, zašto ne biste vas dvoje
samo juri naprijed

978
00:49:02,340 --> 00:49:03,639
i reci joj
malo ću zakasniti?

979
00:49:03,641 --> 00:49:05,508
Još uvijek sam užasno gladan.

980
00:49:06,678 --> 00:49:08,678
Gledaj, kad dođemo do staje,

981
00:49:08,680 --> 00:49:10,613
ako si još uvijek gladan, ti
mogu žvakati malo lucerne.

982
00:49:10,615 --> 00:49:13,282
Oh, kažem,
to je sjajna ideja.

983
00:49:13,284 --> 00:49:16,018
Nisam jeo lucernu otkako sam
ručkao s vojvotkinjom od Muchess.

984
00:49:16,020 --> 00:49:17,486
Pogledaj tog jadnog malog psa!

985
00:49:37,976 --> 00:49:40,476
Oh! Uzmi broj tog auta!

986
00:49:40,478 --> 00:49:43,279
Nema više automobila, Bertie.

987
00:49:43,281 --> 00:49:46,402
Oh, tako mi Jove, u pravu ste, gospodine.
Tako mi je žao.

988
00:49:47,251 --> 00:49:49,485
Oh, bila si divna,
gospodine Searles.

989
00:49:49,487 --> 00:49:51,587
Hvala, ali mislim
jadna draga je povrijeđena.

990
00:49:51,589 --> 00:49:53,289
Ima li veterinara u blizini?

991
00:49:53,291 --> 00:49:55,057
Pa, tu je dr. Claypool
niz ulicu.

992
00:49:55,059 --> 00:49:57,226
Sjajno. Ali što
o mojoj Shebi?

993
00:49:57,228 --> 00:49:59,428
Oh, siguran sam, Moja Sheba
je inteligentna životinja,

994
00:49:59,430 --> 00:50:02,064
ali znam jednog veterinara
učinit će puno bolji posao.

995
00:50:02,066 --> 00:50:03,306
Hajde, g. Nelson.

996
00:50:05,136 --> 00:50:07,496
Zbogom. Vidimo se sljedeći tjedan.
Bok. Mmm-hmm.

997
00:50:08,673 --> 00:50:11,307
Dobro jutro.
Što mogu učiniti za vas?

998
00:50:11,309 --> 00:50:12,775
Oh, mislim
jadni mali propalac

999
00:50:12,777 --> 00:50:14,677
je puklo
njezina rascvjetana lopatica.

1000
00:50:14,679 --> 00:50:17,313
Što? Kažem, mislim...

1001
00:50:17,315 --> 00:50:19,749
Oh, oprostite. Na minutu
Mislio sam da sam netko drugi.

1002
00:50:20,518 --> 00:50:22,451
Ovuda molim.

1003
00:50:25,056 --> 00:50:26,122
Spusti je dolje.

1004
00:50:26,124 --> 00:50:27,423
Hvala.

1005
00:50:27,425 --> 00:50:30,226
dao sam joj
površan pregled,

1006
00:50:30,228 --> 00:50:32,528
a od edematoznog izgleda
anterolateralne površine

1007
00:50:32,530 --> 00:50:34,463
torakalne regije,

1008
00:50:34,465 --> 00:50:37,133
Sumnjam na zeleni štapić
prijelom lopatice.

1009
00:50:37,135 --> 00:50:39,435
Pa, moguće, ali nije vjerojatno

1010
00:50:39,437 --> 00:50:41,504
utoliko što greenstick
javlja kod mladih životinja

1011
00:50:41,506 --> 00:50:42,805
a ovaj pas je zreliji.

1012
00:50:43,808 --> 00:50:46,776
Sestro, zar ne
bilo bi mudro

1013
00:50:46,778 --> 00:50:50,046
da napustimo finale
dijagnoza dr. Claypoolu?

1014
00:50:50,048 --> 00:50:51,781
Pa, ja sam dr. Claypool.

1015
00:50:51,783 --> 00:50:53,783
Oh, ova jadnica je u bolovima.

1016
00:50:53,785 --> 00:50:55,505
Drži je mirno dok
pripremam sedativ.

1017
00:50:57,088 --> 00:50:59,588
Djevojka veterinarka.
Nije li to vrlo neobično?

1018
00:50:59,590 --> 00:51:01,690
Što je tako neobično?

1019
00:51:01,692 --> 00:51:04,794
Žene mogu sve što i muškarci
raditi i imati bebe osim toga.

1020
00:51:06,197 --> 00:51:10,299
Uh, drži nogu mirno,
hoćete li, molim vas?

1021
00:51:10,301 --> 00:51:13,702
Ovo je anestetik koji će mi omogućiti
raditi bez boli za pacijenta.

1022
00:51:13,704 --> 00:51:16,405
Doktore, moje ime je Virgil Yokum
i dolazim iz Brooklyna,

1023
00:51:17,341 --> 00:51:18,574
i zaljubljen sam u tebe.

1024
00:51:19,477 --> 00:51:20,743
Oh, nemojte krivo shvatiti.

1025
00:51:20,745 --> 00:51:22,445
ja sam zaljubljena
i s dr. Capuletom.

1026
00:51:22,447 --> 00:51:24,080
Pa, tko je ona?

1027
00:51:24,082 --> 00:51:25,714
Oh, ona je on, u Brooklynu.

1028
00:51:25,716 --> 00:51:27,450
Ima 70 godina.

1029
00:51:27,452 --> 00:51:30,119
Također je i veterinar.
Ja sam njegov pripravnik.

1030
00:51:30,121 --> 00:51:33,122
Oh, pa, to objašnjava bliskost
točnost vaše dijagnoze.

1031
00:51:33,124 --> 00:51:34,857
Pacijent je dobio
prijelom lopatice,

1032
00:51:34,859 --> 00:51:36,859
ali je usitnjeno
ne greenstick.

1033
00:51:37,762 --> 00:51:39,495
Volim bilo koga
koji posvećuje svoj život

1034
00:51:39,497 --> 00:51:41,230
za brigu o glupim životinjama.

1035
00:51:41,232 --> 00:51:43,112
Ili njen život,
ovisno o slučaju.

1036
00:51:43,501 --> 00:51:44,767
I, dečko, imam li slučaj.

1037
00:51:49,574 --> 00:51:51,340
Oh, ja... nema mi pomoći,

1038
00:51:51,342 --> 00:51:53,022
pa mi možeš pomoći
s udlagama.

1039
00:51:53,344 --> 00:51:55,478
rado bih.

1040
00:51:55,480 --> 00:51:58,614
Volim raditi s tobom, Doc,
puno bolji od doktora Capuleta.

1041
00:51:58,616 --> 00:52:00,483
Ti si djevojka.

1042
00:52:00,485 --> 00:52:03,185
Mogao bih to odmah reći
od načina na koji vam pristaje uniforma.

1043
00:52:13,564 --> 00:52:15,831
Pitam se što bi moglo biti
zadržavanje gospodina Searlesa?

1044
00:52:15,833 --> 00:52:17,633
Jutro je praktički prošlo.

1045
00:52:17,635 --> 00:52:18,801
Oh, ima dosta vremena.

1046
00:52:18,803 --> 00:52:21,243
Utrka je tek u subotu.

1047
00:52:21,672 --> 00:52:23,239
Bože, jesen, želim
dopustio bi mi da ti platim.

1048
00:52:23,241 --> 00:52:25,708
Ona nije tvoj pas.

1049
00:52:25,710 --> 00:52:27,676
Da, znam, ali ako jesi
neću prihvatiti naknade,

1050
00:52:27,678 --> 00:52:30,212
nećeš imati dovoljno novca
izgraditi tu novu bolnicu.

1051
00:52:30,214 --> 00:52:32,615
Vidi, zadrži to, Virgil,
i kladiti se na Moju Šebu

1052
00:52:32,617 --> 00:52:35,284
tako da možete dovršiti
vaše studije za D.V.M.

1053
00:52:35,286 --> 00:52:37,686
To je zadovoljstvo
stupanj imati.

1054
00:52:39,257 --> 00:52:41,290
Najmanje što možete učiniti je dopustiti
vodim te na večeru večeras.

1055
00:52:41,292 --> 00:52:42,358
pa...

1056
00:52:42,727 --> 00:52:44,493
Molim te?

1057
00:52:44,495 --> 00:52:46,562
Nikad nisam uzeo djevojku
doktorirati prije.

1058
00:52:46,564 --> 00:52:49,532
Nikad prije nisam izveo djevojku.

1059
00:52:49,534 --> 00:52:52,301
Niste dovršili ništa od
još studiraš, zar ne?

1060
00:52:52,303 --> 00:52:54,464
Ima ih
Nisam još počela.

1061
00:52:54,739 --> 00:52:56,639
Pa učini mi nešto.

1062
00:52:56,641 --> 00:52:57,773
Hoćeš li, molim te,
večerati sa mnom?

1063
00:52:57,775 --> 00:52:59,842
U redu.

1064
00:52:59,844 --> 00:53:02,244
Ali ja sam lovac na spojeve.
Bez odrezaka.

1065
00:53:02,246 --> 00:53:03,546
Ja sam vegetarijanac.

1066
00:53:04,515 --> 00:53:06,248
Autumn, šališ se!

1067
00:53:07,251 --> 00:53:08,784
Djevojka mojih snova!

1068
00:53:09,520 --> 00:53:12,221
Veterinar vegetarijanac!

1069
00:53:12,223 --> 00:53:14,290
Oh! Oh. Oh, moja ruka!

1070
00:53:14,292 --> 00:53:16,592
Oh, oh, oh. Oh, moja ruka!

1071
00:53:17,461 --> 00:53:19,181
Bože! Oh, moja ruka.

1072
00:53:20,765 --> 00:53:23,232
Čini se da ne razumiješ.

1073
00:53:23,234 --> 00:53:26,502
Zlatna vaza znači više od
samo prvih 50 000 dolara.

1074
00:53:26,504 --> 00:53:28,938
Poojah ide
kupiti pobjedničkog konja.

1075
00:53:28,940 --> 00:53:30,673
Oh, to bi moglo dodati
do velikog plijena.

1076
00:53:30,675 --> 00:53:32,708
Možda čak 100.000 dolara.

1077
00:53:32,710 --> 00:53:34,911
Sto tisuća keksa.

1078
00:53:35,213 --> 00:53:36,612
Možda ne možete
ponesi sa sobom,

1079
00:53:36,614 --> 00:53:39,381
ali uz sav taj plijen
sigurno biste mogli ići sa stilom.

1080
00:53:39,383 --> 00:53:41,217
Dok otplatim nekoliko...

1081
00:53:44,655 --> 00:53:45,688
Bertie!

1082
00:53:48,526 --> 00:53:50,226
Oh, g. Searles, što se dogodilo?

1083
00:53:50,228 --> 00:53:51,694
Oh, jesam
mala nezgoda.

1084
00:53:51,696 --> 00:53:52,962
Je li pokvaren?

1085
00:53:52,964 --> 00:53:55,497
Oh, ne, samo uganuo.
Ali nisam mogao jahati.

1086
00:53:55,499 --> 00:53:57,233
Oh, Bože! što...

1087
00:53:57,235 --> 00:53:58,634
Sad, sad nemoj
uzrujajte se, gospođice Leigh.

1088
00:53:58,636 --> 00:53:59,702
Ja ću se pobrinuti za njegovu ruku.

1089
00:53:59,704 --> 00:54:00,869
Voziš nas u Kukurjek.

1090
00:54:00,871 --> 00:54:02,471
Da, različak.

1091
00:54:02,473 --> 00:54:04,006
Što ćemo učiniti?

1092
00:54:04,008 --> 00:54:05,774
Sada, ne brini
o tome, gospođice Leigh.

1093
00:54:05,776 --> 00:54:07,910
Do subote, Bertie Searles
bit će na Mojoj Šebi.

1094
00:54:07,912 --> 00:54:09,812
Pa to je subota.
Što je s danas?

1095
00:54:09,814 --> 00:54:11,647
Ti i Sheba morate vježbati.

1096
00:54:11,649 --> 00:54:14,009
Oh, reci starici
da počneš bez mene, a?

1097
00:54:16,487 --> 00:54:17,519
Virge!

1098
00:54:18,522 --> 00:54:19,655
Vergilije.

1099
00:54:19,657 --> 00:54:20,990
Oh, zdravo, Honey Talk.

1100
00:54:20,992 --> 00:54:23,425
Znate ono jesensko
najljepša djevojka koju sam ikad upoznao.

1101
00:54:23,427 --> 00:54:25,294
Zaboravite jesen. Gdje je Bertie?

1102
00:54:25,296 --> 00:54:27,596
Oh, stavio sam ga na
prozorsku dasku da uđe malo zraka.

1103
00:54:27,598 --> 00:54:29,565
Izvan prozora.

1104
00:54:29,567 --> 00:54:32,401
Jesi li lud? On ima 3 godine
priče s mrtve točke!

1105
00:54:32,403 --> 00:54:34,604
To je u redu. U njegovom
stanje u kojem se nije mogao ozlijediti.

1106
00:54:35,406 --> 00:54:36,905
Hajde, uvedi ga unutra.

1107
00:54:38,643 --> 00:54:40,743
Mislio sam da si uganuo ruku.

1108
00:54:40,745 --> 00:54:42,645
Dobar trik, ha? Sada više ne znam
moram jahati konja.

1109
00:54:42,647 --> 00:54:44,280
Zar te nije sram?

1110
00:54:44,282 --> 00:54:46,682
Ne. Pa učini mi nešto.

1111
00:54:46,684 --> 00:54:49,418
Prevario si me.
Pribjegli ste prijetvorbi.

1112
00:54:49,420 --> 00:54:50,919
Nisi vrijedan povjerenja!

1113
00:54:50,921 --> 00:54:53,355
nisam od povjerenja?

1114
00:54:53,357 --> 00:54:55,691
Vidi tko to govori.
nisam od povjerenja?

1115
00:54:55,693 --> 00:54:57,926
I tek tko je bio čovjek
koji je zamislio ideju

1116
00:54:57,928 --> 00:54:59,595
uvođenja ovoga
jadno nevino dijete

1117
00:54:59,597 --> 00:55:01,030
kao časni
Bertie Searles?

1118
00:55:01,032 --> 00:55:02,765
Sretan što sam te upoznao.

1119
00:55:03,301 --> 00:55:04,933
Upoznali smo se.

1120
00:55:04,935 --> 00:55:07,770
I sigurno nije bio moj
ideja da se pretvaram da sam on.

1121
00:55:07,772 --> 00:55:10,039
Gledaj, bit ću iskren s tobom, mali.
Na mjestu sam.

1122
00:55:10,041 --> 00:55:11,607
Doveo sam te ovamo

1123
00:55:11,609 --> 00:55:14,076
kako bi mi mogao pomoći popraviti
Moja Šeba da ne bježi.

1124
00:55:14,078 --> 00:55:16,078
Ona neće pobjeći!
Sada, čekaj, saslušaj me.

1125
00:55:16,080 --> 00:55:17,746
Jumbo Schneider...
Jumbo Schneider!

1126
00:55:17,748 --> 00:55:19,448
Hoćeš li pričekati minutu?

1127
00:55:19,450 --> 00:55:21,950
Ja sam za njega i on
želi da Prestonov konj pobijedi.

1128
00:55:21,952 --> 00:55:25,454
Moj vlastiti rođak
u vezi s gangsterima!

1129
00:55:25,456 --> 00:55:26,955
čekaj malo...
Jednostavno ne mogu vjerovati.

1130
00:55:26,957 --> 00:55:28,557
Hoćeš li... Zbunjena sam.

1131
00:55:28,559 --> 00:55:30,693
Moj plus ima
nikada nije bio tako nonned.

1132
00:55:30,695 --> 00:55:32,928
To je samo jedan od onih... Ja ne
čak želim razgovarati s tobom, Honey Talk.

1133
00:55:32,930 --> 00:55:34,363
Ti i ja smo završili.

1134
00:55:34,365 --> 00:55:35,931
I nadalje,
Idem vidjeti gospođicu Leigh,

1135
00:55:35,933 --> 00:55:37,633
vidjeti, i ja ću
reci joj sve o tome!

1136
00:55:37,635 --> 00:55:38,867
Hoćeš li pričekati minutu?

1137
00:55:38,869 --> 00:55:40,803
Ti ne ideš nigdje.

1138
00:55:40,805 --> 00:55:42,738
Jumbo Schneider
igra grubu igru.

1139
00:55:42,740 --> 00:55:44,640
Ali brinem se za svoju kožu.

1140
00:55:44,642 --> 00:55:46,508
Uvijek si
zabrinut za tebe!

1141
00:55:46,510 --> 00:55:48,510
Pa, nitko drugi
brine za mene!

1142
00:55:48,512 --> 00:55:50,813
Možda i bi, ako ti ne bi
brini za sebe toliko!

1143
00:55:50,815 --> 00:55:52,965
nemoj mi reći
kako voditi svoj život.

1144
00:55:52,966 --> 00:55:55,116
Da? Pa, muka mi je od toga,
razumiješ li Bolesno, bolesno, bolesno!

1145
00:55:55,119 --> 00:55:57,353
I reći ću gospođici
Leigh i svi ostali!

1146
00:55:57,355 --> 00:55:59,421
ne govoriš
nitko ništa!

1147
00:56:00,958 --> 00:56:03,559
I tebi bolje
ponašaj se i razumno.

1148
00:56:03,561 --> 00:56:05,481
Gubi se odavde
prije nego što te udarim.

1149
00:56:07,832 --> 00:56:09,965
Virge?

1150
00:56:14,739 --> 00:56:17,639
Pa, da biste uspjeli, morate
boriti se ponekad, Virgil.

1151
00:56:17,641 --> 00:56:19,375
Oh, u pravu si.

1152
00:56:19,377 --> 00:56:21,443
Znate li da jednom u
u školi je bio nasilnik, vidiš?

1153
00:56:21,445 --> 00:56:22,578
Nisam mu se svidjela
a ja ga nisam volio.

1154
00:56:22,580 --> 00:56:24,380
Dakle, znaš što sam napravio?

1155
00:56:24,382 --> 00:56:26,482
Jednom sam ga izazvao da pokuca
čip s mog ramena

1156
00:56:26,484 --> 00:56:27,983
i pet minuta kasnije,
čip je još bio tamo.

1157
00:56:27,985 --> 00:56:29,451
Pa, vidiš?

1158
00:56:29,453 --> 00:56:30,652
Ali moje rame je nestalo.

1159
00:56:31,722 --> 00:56:33,722
Vergilije.

1160
00:56:33,724 --> 00:56:35,824
Bože, Autumn, drago mi je što si uspjela
ovaj zanimljiv spoj sa mnom.

1161
00:56:35,826 --> 00:56:37,159
Što je ovo?

1162
00:56:37,161 --> 00:56:39,121
Moja nova bolnička stranica. hajde bre

1163
00:56:50,508 --> 00:56:51,907
Pa, što misliš?

1164
00:56:51,909 --> 00:56:53,642
Je li ovo sve tvoje?

1165
00:56:53,644 --> 00:56:55,944
Aha, planovi jesu
već je također nacrtano.

1166
00:56:55,946 --> 00:56:58,046
Ovo će biti ulaz.
Pa hajde.

1167
00:57:03,554 --> 00:57:05,087
Ovo će biti prijemni prostor.

1168
00:57:05,089 --> 00:57:06,522
Tepisi su prljavi.

1169
00:57:06,524 --> 00:57:09,091
Vergilije. I ured,

1170
00:57:09,093 --> 00:57:12,995
i... operacijska soba
i soba za preglede.

1171
00:57:12,997 --> 00:57:15,198
Zašto ne bi
ući u moj ured?

1172
00:57:16,066 --> 00:57:17,166
Sjesti.

1173
00:57:19,170 --> 00:57:21,570
Virgil, ti si... ti si
na krajnjem stolu.

1174
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
Oh, žao mi je.

1175
00:57:23,007 --> 00:57:24,573
Možete sjesti na stol
dok ne dođu stolice.

1176
00:57:24,575 --> 00:57:26,208
Da.

1177
00:57:26,210 --> 00:57:29,778
Oh, kao što sam već rekao, ja... ja ne
očekujte da ćete sami voditi kliniku.

1178
00:57:29,780 --> 00:57:31,180
Ja... trebat ću partnera.

1179
00:57:32,216 --> 00:57:34,016
Ja... Ja ću htjeti jednu.

1180
00:57:37,488 --> 00:57:38,921
Kada ćeš ga poželjeti?

1181
00:57:38,923 --> 00:57:40,189
Čim budem spreman za gradnju.

1182
00:57:42,793 --> 00:57:44,626
Kada ćeš biti spreman?

1183
00:57:44,628 --> 00:57:46,862
Oh, dobivam
bankovni zajam od 10.000 dolara

1184
00:57:46,864 --> 00:57:48,597
i Moja Sheba'll
osvoji ostatak za mene.

1185
00:57:48,599 --> 00:57:49,832
Moja Sheba?

1186
00:57:49,834 --> 00:57:51,033
Kladim se u sve na nju.

1187
00:57:52,636 --> 00:57:54,603
Oh, jesen,
ne kladite se na Moju Shebu.

1188
00:57:54,605 --> 00:57:56,572
već jesam.

1189
00:57:56,574 --> 00:57:59,041
Nakon svega što si mi rekao, u
smisao, kladim se na tebe.

1190
00:58:00,845 --> 00:58:01,810
Mi?

1191
00:58:03,214 --> 00:58:04,980
Kladio bih se u bilo koga

1192
00:58:04,982 --> 00:58:07,422
tko bi učinio ono što si ti učinio za to
jadni mali pas jutros.

1193
00:58:08,886 --> 00:58:10,126
Stvarno to misliš?

1194
00:58:11,589 --> 00:58:14,156
Možda sam doktor za životinje,
Virgil,

1195
00:58:14,158 --> 00:58:16,091
ali znam
nešto i o ljudima.

1196
00:58:18,496 --> 00:58:20,496
Upravo sada, Doc,
Osjećam se više kao životinja.

1197
00:58:24,902 --> 00:58:26,835
Oh, to je bilo divno.

1198
00:58:26,837 --> 00:58:28,237
A ti si tako muževna!

1199
00:58:28,239 --> 00:58:29,439
Ne, ja sam Virgil.

1200
00:58:30,207 --> 00:58:32,074
I mene je to nekako uplašilo.

1201
00:58:32,076 --> 00:58:34,610
Oh, ja... ja... svidjelo mi se.
Stvarno, jesam.

1202
00:58:34,612 --> 00:58:36,372
I ja također.
To je ono što me uplašilo.

1203
00:58:37,114 --> 00:58:39,081
Pa,

1204
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
da li... misliš
želiš li biti moj partner?

1205
00:58:43,521 --> 00:58:44,681
Pa,

1206
00:58:44,855 --> 00:58:46,288
da!

1207
00:58:46,290 --> 00:58:47,789
Medeni razgovor ili bez medenog razgovora,

1208
00:58:47,791 --> 00:58:49,291
Idem po Bertieja Searlesa

1209
00:58:49,293 --> 00:58:50,959
i neka se on upozna
Moja Sheba trenutno.

1210
00:58:50,961 --> 00:58:52,861
I ona će pobijediti za nas!

1211
00:58:53,230 --> 00:58:54,863
Za nas.

1212
00:58:54,865 --> 00:58:57,733
Jesen Claypool
i Virgil Yokum,

1213
00:58:57,735 --> 00:59:00,002
braća Mayo
životinjskog svijeta.

1214
00:59:00,004 --> 00:59:01,637
Oh, Virgil!

1215
00:59:02,072 --> 00:59:03,105
Hajde, idemo!

1216
00:59:03,107 --> 00:59:04,139
Da!

1217
00:59:14,184 --> 00:59:18,053
Kladim se da Honey Talk nema
jednako dobar provod večeras kao i ja.

1218
00:59:18,055 --> 00:59:20,095
Zar život ne bi bio divan
kad ne bismo imali brige?

1219
00:59:21,659 --> 00:59:23,959
Misliš da imaš problema?

1220
00:59:23,961 --> 00:59:25,994
Vjerovali ili ne, ali sve
ova zemlja gdje je klub

1221
00:59:25,996 --> 00:59:27,629
bio dio našeg imanja.

1222
00:59:28,933 --> 00:59:31,266
Bilo ih je na tisuće
hektara vani.

1223
00:59:31,268 --> 00:59:34,202
But I guess we Leighs aren't
vrlo dobri poslovni ljudi,

1224
00:59:34,204 --> 00:59:36,324
jer se svaka generacija činila
izgubiti nešto.

1225
00:59:37,241 --> 00:59:39,074
Ja sam posljednji od Leighovih.

1226
00:59:39,076 --> 00:59:41,710
Mojih 50 hektara tamo
je posljednji od našeg imanja.

1227
00:59:41,712 --> 00:59:43,078
Sve dok ideš s tim,

1228
00:59:43,080 --> 00:59:44,760
još uvijek vrijedi
kraljeva otkupnina.

1229
00:59:46,784 --> 00:59:49,117
Kuća, štala, moja Šeba,

1230
00:59:49,119 --> 00:59:51,720
to je otprilike sve što postoji.

1231
00:59:51,722 --> 00:59:54,323
Ako ne pobijedimo u toj utrci
Subota, toga neće biti.

1232
00:59:54,325 --> 00:59:56,224
Misliš na staro imanje
imaš flaster?

1233
00:59:56,226 --> 00:59:57,693
Gips?

1234
00:59:57,695 --> 00:59:59,328
Mjesto je pod hipotekom.

1235
00:59:59,330 --> 01:00:01,450
Nije baš toliko melodramatično.

1236
01:00:01,865 --> 01:00:04,146
Ali ja sam u dugovima do ovdje.

1237
01:00:05,269 --> 01:00:07,936
Kad sam bio dijete, sjećam se
priča o Rumpelstiltskinu.

1238
01:00:08,806 --> 01:00:11,373
Slamu je preo u zlato.

1239
01:00:11,375 --> 01:00:13,809
Imam osjećaj
stari Rumpy je još tu.

1240
01:00:15,813 --> 01:00:18,080
Nema ničeg suptilnog
vi, je li tu, g. Nelson?

1241
01:00:18,082 --> 01:00:20,716
Oh, suptilnost je za građane
s puno vremena.

1242
01:00:20,718 --> 01:00:22,050
Što ti se žuri?

1243
01:00:22,052 --> 01:00:23,719
Nema veze.
Samo me pitaj jesam li sretan.

1244
01:00:23,721 --> 01:00:25,120
Zašto?

1245
01:00:25,122 --> 01:00:26,655
Nitko me prije nije pitao.

1246
01:00:27,124 --> 01:00:28,624
Jeste li sretni?

1247
01:00:28,626 --> 01:00:29,791
Stvarno želiš znati?

1248
01:00:29,793 --> 01:00:31,226
Pa, da.

1249
01:00:31,228 --> 01:00:33,195
jadan sam

1250
01:00:33,197 --> 01:00:34,896
Cijeli život
bio sam u kasu,

1251
01:00:34,898 --> 01:00:37,366
tražeći prečac
do sreće.

1252
01:00:37,368 --> 01:00:39,328
I taman kad shvatim
Ja sam u krugu pobjednika,

1253
01:00:40,938 --> 01:00:42,104
Prstom sam sudbine.

1254
01:00:44,808 --> 01:00:46,942
Pa, zar nisi čuo?

1255
01:00:46,944 --> 01:00:49,177
Ne postoji takva stvar
kao sreća.

1256
01:00:49,179 --> 01:00:51,139
Samo moramo biti sretni
bez toga.

1257
01:01:06,997 --> 01:01:09,097
Nemoj me udarati,
Herman "Honey Talk" Nelson!

1258
01:01:09,099 --> 01:01:11,033
Neću te udariti.
nisi?

1259
01:01:11,035 --> 01:01:13,201
Ne, želim se ispričati
jer sam prije izgubio živce.

1260
01:01:13,203 --> 01:01:14,836
jesi li

1261
01:01:14,838 --> 01:01:16,204
I želim
nadoknaditi ti to.

1262
01:01:16,206 --> 01:01:18,073
Zato samo naprijed i udari me
desni kvadrat na čeljusti.

1263
01:01:18,075 --> 01:01:20,075
Oh, ne bih mogao to učiniti,
ti si moj omiljeni rođak.

1264
01:01:20,077 --> 01:01:22,210
Zalupi jednu tamo.
Ja to zaslužujem. udari me!

1265
01:01:22,212 --> 01:01:23,245
Želiš li to?

1266
01:01:23,247 --> 01:01:24,980
Da.

1267
01:01:24,982 --> 01:01:26,715
Oh, ne bih mogao to učiniti,
Ozlijedio bih ruku.

1268
01:01:26,717 --> 01:01:28,083
U redu. Hoćeš li se tresti?

1269
01:01:28,085 --> 01:01:29,646
Naravno. Tresti.

1270
01:01:30,187 --> 01:01:31,787
Ne, ne na taj način.

1271
01:01:31,789 --> 01:01:32,921
Oh, dobro,
Imam nešto za obaviti.

1272
01:01:32,923 --> 01:01:34,089
Ne, želim razgovarati s tobom.

1273
01:01:34,091 --> 01:01:35,157
Ne, bit ću samo minutu.

1274
01:01:35,159 --> 01:01:37,226
Samo želim razgovarati s tobom...

1275
01:01:37,227 --> 01:01:39,294
Neki drugi put. Hoćete li
poslušaj me samo sekundu?

1276
01:01:39,296 --> 01:01:40,462
Sada, nešto je
dogodilo mi se.

1277
01:01:40,464 --> 01:01:41,930
Nešto strašno i lijepo!

1278
01:01:41,932 --> 01:01:44,333
Što?

1279
01:01:44,334 --> 01:01:46,735
Lutka je pokvarila romansu
Zabavljao sam se sa sobom.

1280
01:01:46,737 --> 01:01:49,738
gospođice Leigh? Mora postojati
nešto u zraku ovdje dolje.

1281
01:01:49,740 --> 01:01:52,007
Da, i sve je počelo
s onim što si rekao, pretpostavljam.

1282
01:01:52,009 --> 01:01:53,408
O razmišljanju o drugome
ljudi za promjenu.

1283
01:01:53,410 --> 01:01:54,843
I razmišljao sam
o Phyllis

1284
01:01:54,845 --> 01:01:56,778
i ona mora pobijediti
te utrke u subotu.

1285
01:01:56,780 --> 01:01:58,447
Misliš li to stvarno,
Medeni razgovor?

1286
01:01:58,449 --> 01:02:00,466
Nivo sam kao policajac.

1287
01:02:00,467 --> 01:02:02,484
I ja sam za izvlačenje Bertieja
da odmah upoznam Moju Shebu.

1288
01:02:02,486 --> 01:02:05,187
Ja... Znao sam da ćeš to učiniti
zgodna stvar, Honey Talk.

1289
01:02:05,189 --> 01:02:07,789
Uostalom, mi smo rođaci. moja majka
i vaša majka su bile majke.

1290
01:02:07,791 --> 01:02:09,491
Pa naravno da jesu.

1291
01:02:09,493 --> 01:02:11,893
Pa, to znači da oboje imamo
Fendelshissle krv u našim venama.

1292
01:02:11,895 --> 01:02:13,128
I moramo ga zadržati tamo.

1293
01:02:13,130 --> 01:02:14,451
Hajde, uhvatit ćemo Bertieja.

1294
01:02:16,033 --> 01:02:19,835
Uhvatite ga. hajde sad
pod tuš.

1295
01:02:19,837 --> 01:02:21,403
Pod tuš. mi smo
ići na jahanje.

1296
01:02:21,405 --> 01:02:22,971
W- Zašto?

1297
01:02:22,973 --> 01:02:24,372
Imam ga.
Imam ga, Honey Talk.

1298
01:02:24,374 --> 01:02:25,874
Konji pod tušem?
To je vrlo čudno.

1299
01:02:25,876 --> 01:02:26,876
U redu. U redu. Imam ga.

1300
01:02:38,021 --> 01:02:39,221
To je... To je... To je sredina
noći, stari momče.

1301
01:02:39,223 --> 01:02:41,356
Utrke su sport
kraljeva, a ne sova.

1302
01:02:41,358 --> 01:02:42,491
Konj je kriv.

1303
01:02:42,493 --> 01:02:44,159
Ne može spavati
prije velike utrke.

1304
01:02:44,161 --> 01:02:45,427
I ona te želi upoznati.

1305
01:02:45,429 --> 01:02:47,095
Leigh imanje, vozač.

1306
01:02:52,136 --> 01:02:53,502
Hej, probudi se!

1307
01:02:53,504 --> 01:02:56,464
Odvedi me do imanja Leigh.
Brz!

1308
01:03:00,344 --> 01:03:02,010
Zar ne ideš
preko palube prilično brzo

1309
01:03:02,012 --> 01:03:04,012
za čovjeka kojeg jedva poznaješ?

1310
01:03:04,014 --> 01:03:07,415
Jedan poljubac na mjesečini
jedva znači romantiku.

1311
01:03:07,417 --> 01:03:09,551
A osim toga, koje pravo
moraš li me pratiti?

1312
01:03:09,553 --> 01:03:11,820
Bilo je to čisto slučajno
da sam te vidio,

1313
01:03:11,822 --> 01:03:13,922
ali bila je sreća
za tebe što sam učinio.

1314
01:03:13,924 --> 01:03:16,291
Obavio sam neke provjere
na vašem gospodinu Nelsonu.

1315
01:03:16,293 --> 01:03:19,528
Čovjek nije dobar.
On je kockar na trkaćoj stazi.

1316
01:03:19,530 --> 01:03:23,064
A vaš gospodin jahač je
ni jahač ni gospodin.

1317
01:03:23,066 --> 01:03:25,901
Ti lažeš, a ja ne
želim čuti više.

1318
01:03:25,903 --> 01:03:28,203
Možete pronaći vlastiti izlaz.
idem u krevet

1319
01:03:28,205 --> 01:03:30,438
Zašto? Nećeš ići spavati.

1320
01:03:31,809 --> 01:03:33,208
Sada, idemo razumno razgovarati

1321
01:03:33,210 --> 01:03:34,442
i pokazat ću ti
kako biti Leigh

1322
01:03:34,444 --> 01:03:35,877
i pametan
poslovna žena pored.

1323
01:03:36,547 --> 01:03:38,180
Dakle, to je moja Sheba.

1324
01:03:38,182 --> 01:03:40,463
Pa, dobro, stara curo,
konačno se srećemo.

1325
01:03:43,821 --> 01:03:46,021
Reci, stari, ona je malo
asocijalna, zar ne?

1326
01:03:46,023 --> 01:03:48,089
Ako mene pitate, rekao bih
ona je skroz zla.

1327
01:03:48,091 --> 01:03:50,826
Evo, konju.
Lijep konj. Lijepi konj.

1328
01:03:52,529 --> 01:03:54,396
Izgleda kao stara
profesorica građanskog odgoja koju sam nekada imala.

1329
01:03:54,398 --> 01:03:55,530
Je li tako?

1330
01:03:55,532 --> 01:03:56,898
Vrlo je društvena.

1331
01:03:56,900 --> 01:03:58,233
Dođite i upoznajte se.

1332
01:03:58,235 --> 01:03:59,556
Da naravno.

1333
01:04:01,839 --> 01:04:03,438
Bože.

1334
01:04:03,440 --> 01:04:05,874
Kažem, ona je otprilike kao
društven kao Atila Hun.

1335
01:04:05,876 --> 01:04:08,243
To nije baš lijepo,
ti zločesta djevojko.

1336
01:04:08,245 --> 01:04:10,278
Pa, možda bi Virgil trebao
izvadi je iz štala.

1337
01:04:10,280 --> 01:04:12,480
Ne, ne, stari.
Ako ću je jahati,

1338
01:04:12,482 --> 01:04:14,049
Moram joj pokazati tko je gospodar.

1339
01:04:14,051 --> 01:04:16,218
Odmaknite se, molim.

1340
01:04:16,220 --> 01:04:18,320
Vidjeti? Koristite
psihološki pristup.

1341
01:04:18,322 --> 01:04:19,154
Nemoj je sada povrijediti!

1342
01:04:19,156 --> 01:04:20,121
neću.

1343
01:04:22,092 --> 01:04:24,593
Još uvijek mislim da si blesav
da uđe u Moju Šebu u utrci.

1344
01:04:24,595 --> 01:04:27,035
Sada, zašto ne bi
poslušati razum?

1345
01:04:28,031 --> 01:04:29,364
Netko je u štaglju!

1346
01:04:36,907 --> 01:04:38,240
jesi ozlijeđen

1347
01:04:38,242 --> 01:04:39,641
Mrzim ovo reći, stari momče,

1348
01:04:39,643 --> 01:04:41,963
ali mislim da joj se ne sviđam.

1349
01:04:42,279 --> 01:04:44,112
Oh, ne bih to rekao.

1350
01:04:44,114 --> 01:04:45,247
Pa, idem je izvesti.

1351
01:04:45,249 --> 01:04:46,948
Onda joj možeš pokazati
tko je gospodar.

1352
01:04:46,950 --> 01:04:48,183
Ne žuri, stari.

1353
01:04:48,185 --> 01:04:50,051
Trebao bi biti
srameći se sebe.

1354
01:04:50,053 --> 01:04:52,153
Vi ne dirigirate
sebe kao dama uopće.

1355
01:04:52,155 --> 01:04:54,222
Sada se ponašaj pristojno
i zakuhati.

1356
01:04:55,092 --> 01:04:56,491
Oh, ovo je pravi ludi konj.

1357
01:04:56,493 --> 01:04:58,159
Netko je morao biti
zalivši joj zob.

1358
01:04:58,161 --> 01:04:59,895
Ne, ona je dobar konj.

1359
01:04:59,897 --> 01:05:01,363
Sada, malog čovjeka
neću te povrijediti.

1360
01:05:01,365 --> 01:05:03,598
Mali čovjek samo
želi te jahati.

1361
01:05:03,600 --> 01:05:06,034
Mali čovjek samo hoće
slomiti velikom konju vrat.

1362
01:05:06,036 --> 01:05:08,403
Ššš Ona razumije.
gospodine Nelson!

1363
01:05:08,405 --> 01:05:09,471
Što sam ti rekao?

1364
01:05:09,473 --> 01:05:11,356
Što on radi ovdje?

1365
01:05:11,357 --> 01:05:13,240
Kao neumjesno pitanje od
ti, Nelsone, kako mogu zamisliti.

1366
01:05:13,243 --> 01:05:14,409
Tko su ti ljudi?

1367
01:05:14,411 --> 01:05:16,211
Kažem, fancy
naći ćemo se ovdje, gospodine.

1368
01:05:16,213 --> 01:05:18,013
Oh, zvučiš
kao moj ujak George.

1369
01:05:18,015 --> 01:05:19,616
Oh, želim? Da.

1370
01:05:21,351 --> 01:05:23,985
Taj tip, pijanac
koji je srušio loptu.

1371
01:05:23,987 --> 01:05:25,153
Mislim da se nismo upoznali.

1372
01:05:27,291 --> 01:05:29,090
Što se ovdje događa, Nelsone?

1373
01:05:29,092 --> 01:05:32,294
Što radiš u
moja štala poslije ponoći?

1374
01:05:32,296 --> 01:05:34,663
Pa, htio sam da Bertie upozna Moju Shebu.
Pa vidite, gospođice...

1375
01:05:34,665 --> 01:05:36,531
Želim izravan odgovor
od vas, g. Searles.

1376
01:05:36,533 --> 01:05:37,999
Pa, momci su samo htjeli
ja da upoznam konja.

1377
01:05:38,001 --> 01:05:39,301
Hoćeš li mi odgovoriti?

1378
01:05:39,303 --> 01:05:40,702
Jesi li ili nisi
osoba

1379
01:05:40,704 --> 01:05:42,537
predstavljaš sebe
kao bitak?

1380
01:05:42,539 --> 01:05:44,339
istina? Naravno, istina.

1381
01:05:44,341 --> 01:05:46,661
Ja ću odgovoriti na to.
A odgovor je ne.

1382
01:05:46,977 --> 01:05:48,443
Rekao je istinu.

1383
01:05:48,445 --> 01:05:50,578
Da, to je istina.
Ja sam lažnjak, on je lažnjak.

1384
01:05:50,580 --> 01:05:52,540
I zbunjena sam. šuti.

1385
01:05:53,150 --> 01:05:54,549
Mislim, bio sam lažnjak.

1386
01:05:55,452 --> 01:05:57,419
Hvala vam, g. Nelson.

1387
01:05:57,421 --> 01:06:00,322
Barem si iskren
o vašem nepoštenju.

1388
01:06:00,324 --> 01:06:02,590
O, da, sad je iskren,
Gospođice Leigh, zbog vas.

1389
01:06:02,592 --> 01:06:03,959
Jeste li sasvim zadovoljni,
Phyllis?

1390
01:06:03,961 --> 01:06:05,593
Oh, šuti i ti.

1391
01:06:05,595 --> 01:06:08,029
Slažem se s tobom, Phyllis.
Možete pobijediti u toj utrci.

1392
01:06:08,031 --> 01:06:09,731
Naravno, jer ja nisam
jahati ću konja.

1393
01:06:09,733 --> 01:06:11,266
Dobio sam priznanje
napraviti, također.

1394
01:06:11,268 --> 01:06:13,069
Ja nisam Bertie Searles. On je.

1395
01:06:13,070 --> 01:06:14,269
kako ste

1396
01:06:14,271 --> 01:06:15,270
I on će jahati da pobijedi.

1397
01:06:15,272 --> 01:06:16,571
Ne ja, stari momče.

1398
01:06:16,573 --> 01:06:18,506
Ja ne jašem
bilo koji bucking bronco.

1399
01:06:18,508 --> 01:06:21,343
Ja sam džentlmen jahač, i ja
jašu samo gospodske konje.

1400
01:06:21,345 --> 01:06:23,144
Je li to sasvim jasno?

1401
01:06:23,146 --> 01:06:24,746
Oh, nema veze s njim.
On će jahati, dušo.

1402
01:06:24,748 --> 01:06:26,982
Mora.

1403
01:06:26,984 --> 01:06:29,344
Jer sam zaljubljena
s tobom, Phyllis.

1404
01:06:29,553 --> 01:06:31,586
Phyllis!

1405
01:06:31,587 --> 01:06:33,620
Ako toliko voliš damu, Nelsone,
zašto ne uzjašeš njenog konja?

1406
01:06:33,623 --> 01:06:36,063
Kasnije ću se pobrinuti za tebe.

1407
01:06:38,328 --> 01:06:39,627
On te može povrijediti.

1408
01:06:41,398 --> 01:06:42,764
Ali kladim se na tebe.

1409
01:06:49,406 --> 01:06:51,373
Čujem te, dušo govori,

1410
01:06:51,375 --> 01:06:53,608
i ne uživam
razgovor.

1411
01:06:53,610 --> 01:06:55,510
A osim ako si med
pričam ovu lutku,

1412
01:06:55,512 --> 01:06:57,679
u što pomalo sumnjam,

1413
01:06:57,681 --> 01:07:00,448
ideš sam sebi
za veliki sprovod.

1414
01:07:00,450 --> 01:07:02,217
Hvala i ljubazno
izostaviti cvijeće.

1415
01:07:06,723 --> 01:07:09,491
Ne izgleda dobro. br.

1416
01:07:09,493 --> 01:07:12,227
Mislim da je ispravno ono što ja
treba nazvati g. Jumbo Schneidera.

1417
01:07:12,729 --> 01:07:14,229
Dođi sa mnom.

1418
01:07:21,371 --> 01:07:23,271
Phyllis! Pusti me unutra, Phyllis!

1419
01:07:30,313 --> 01:07:31,546
Zaključano?

1420
01:07:31,548 --> 01:07:33,548
Ne, ona je zaključana.

1421
01:07:33,550 --> 01:07:37,070
Pa, oko kuće gori svjetlo.
To bi mogla biti njezina soba.

1422
01:07:41,792 --> 01:07:43,224
Možda je možeš dobiti
izaći van.

1423
01:07:43,226 --> 01:07:45,226
Oh, debela prilika.

1424
01:07:45,228 --> 01:07:47,362
Zašto ne učiniš ono što Rudolph
Valentino je u tom filmu?

1425
01:07:47,364 --> 01:07:48,830
koji film?

1426
01:07:48,832 --> 01:07:51,800
Onaj gdje
bio je napola lud.

1427
01:07:51,802 --> 01:07:53,701
Ne znam što
druga polovica je ipak bila.

1428
01:07:53,703 --> 01:07:56,271
U svakom slučaju, on ide dalje
ulica jednog dana, vidiš?

1429
01:07:56,273 --> 01:07:58,239
I kiša pada, i on
naiđe na ovu lokvu,

1430
01:07:58,241 --> 01:08:00,275
a tamo stoji djevojka.

1431
01:08:00,277 --> 01:08:02,060
Pa, mislim da je bila djevojka.

1432
01:08:02,061 --> 01:08:03,844
Pa, ako nije bila cura, jest
najljepši dječak kojeg si ikad vidjela.

1433
01:08:03,847 --> 01:08:05,213
U redu, prijeđi na stvar.

1434
01:08:05,215 --> 01:08:06,548
Da, prelazim na stvar.

1435
01:08:06,550 --> 01:08:08,349
Dakle, vidite,
vidi ovu lijepu djevojku

1436
01:08:08,351 --> 01:08:10,285
i ona pokušava otići
preko bare. Vidjeti?

1437
01:08:10,287 --> 01:08:11,553
Pa Rudy skida jaknu

1438
01:08:11,555 --> 01:08:13,121
i on ga položi
i on kaže,

1439
01:08:13,123 --> 01:08:14,589
"Ti prvi, draga moja."

1440
01:08:14,591 --> 01:08:15,790
Što je rekao?

1441
01:08:15,792 --> 01:08:17,625
"Ti si prvi, draga moja."

1442
01:08:17,627 --> 01:08:19,694
Osim što je bio pristojan, želio je
da vidim koliko je duboka lokva.

1443
01:08:19,696 --> 01:08:21,496
Oh.

1444
01:08:21,498 --> 01:08:23,731
Kakve to veze ima sa...
Pa, prelazim na stvar.

1445
01:08:23,733 --> 01:08:26,534
Čekaj malo. Vidiš, on ludo upada
ljubavi s ovom jadnom, utopljenom djevojkom.

1446
01:08:26,536 --> 01:08:28,236
Samo njezin otac
zaključava je u njezinu sobu

1447
01:08:28,238 --> 01:08:29,604
tako da je ne može vidjeti, vidiš?

1448
01:08:29,606 --> 01:08:31,172
Pa znaš što on radi?

1449
01:08:31,173 --> 01:08:32,739
On stoji ispod
prozor i on joj pjeva.

1450
01:08:32,742 --> 01:08:34,409
Pa, je li uspjelo?

1451
01:08:34,411 --> 01:08:35,810
Pa, otišao sam po kokice.
Ne znam što se dogodilo.

1452
01:08:35,812 --> 01:08:36,845
Oh, Virge!

1453
01:08:38,648 --> 01:08:40,449
Pjevao joj je? Da.

1454
01:08:45,355 --> 01:08:46,821
Moglo bi upaliti ako te vidi.

1455
01:08:46,823 --> 01:08:48,389
Prilično je ljuta na mene.

1456
01:08:48,391 --> 01:08:50,625
Mi? Pjevati joj? Da.

1457
01:08:50,627 --> 01:08:52,727
<i>Zašto, svojim glasom, ako ikada
pjevao The Star Spangled Banner,</i>

1458
01:08:52,729 --> 01:08:54,629
uhapsili bi me
jer je neprijateljski agent. br.

1459
01:08:54,631 --> 01:08:56,731
Ne, ne moraš pjevati.

1460
01:08:56,733 --> 01:08:59,300
Ja ću otići iza ugla.
Sve što radite je pomicanje usana.

1461
01:08:59,302 --> 01:09:00,735
I pjevat ćeš. Pravo.

1462
01:09:00,737 --> 01:09:02,470
I mislit će da sam to ja.

1463
01:09:03,773 --> 01:09:06,207
Ne! Samo pomakni usne.
ja ću pjevati.

1464
01:09:07,244 --> 01:09:09,811
Oh. u redu,
što ćemo pjevati?

1465
01:09:09,813 --> 01:09:11,146
što igraju
je dovoljno dobro.

1466
01:09:11,148 --> 01:09:12,413
U redu.

1467
01:09:12,415 --> 01:09:14,175
U redu? Da.

1468
01:09:19,589 --> 01:09:23,291
¶ Jesu li zvijezde izašle večeras? ¶

1469
01:09:24,461 --> 01:09:27,695
¶ Ne znam
ako je oblačno ili vedro ¶

1470
01:09:28,598 --> 01:09:31,466
¶ 'Jer imam samo oči ¶

1471
01:09:32,469 --> 01:09:36,571
¶ Za tebe, draga ¶

1472
01:09:37,908 --> 01:09:42,343
¶ Mjesec može biti visoko ¶

1473
01:09:42,345 --> 01:09:45,513
¶ Ali ne vidim
stvar na nebu ¶

1474
01:09:46,483 --> 01:09:49,517
¶ 'Jer imam samo oči ¶

1475
01:09:50,687 --> 01:09:52,687
¶ Za tebe ¶

1476
01:09:56,426 --> 01:10:00,395
¶ Ne znam
ako smo u vrtu ¶

1477
01:10:03,867 --> 01:10:07,802
¶ Ili na prepunoj aveniji ¶

1478
01:10:09,272 --> 01:10:11,940
¶ Ovdje ste ¶

1479
01:10:13,243 --> 01:10:15,577
¶ I ja sam ¶

1480
01:10:15,579 --> 01:10:18,646
¶ Možda milijuni
ljudi prolazi ¶

1481
01:10:19,916 --> 01:10:22,650
¶ Ali svi nestaju ¶

1482
01:10:23,687 --> 01:10:26,688
¶ Iz pogleda ¶

1483
01:10:28,225 --> 01:10:31,726
¶ A ja imam samo oci ¶

1484
01:10:32,963 --> 01:10:34,562
¶ Za ¶

1485
01:10:34,564 --> 01:10:36,231
<i>¶</i>

1486
01:11:22,345 --> 01:11:24,579
<i>Sada lezi.</i>

1487
01:11:24,581 --> 01:11:27,015
<i>Sada smo spremni
za početak naših vježbi.</i>

1488
01:11:27,017 --> 01:11:29,450
<i>Prvo privucite desnu nogu
preko lijeve noge.</i>

1489
01:11:30,954 --> 01:11:33,454
<i>Tvoja desna noga
preko lijeve noge.</i>

1490
01:11:35,058 --> 01:11:37,325
<i>Evo, nije li to zgodno?</i>

1491
01:11:37,327 --> 01:11:39,060
da

1492
01:11:39,062 --> 01:11:41,362
<i>Sada zamotajte lijevo stopalo
oko desnog stopala.</i>

1493
01:11:43,900 --> 01:11:46,000
<i>Dobro. Sada je to
udobno, zar ne?</i>

1494
01:11:46,002 --> 01:11:47,969
br.

1495
01:11:47,971 --> 01:11:50,905
<i>Sada, brzo donesi oboje
koljena do brade.</i>

1496
01:11:50,907 --> 01:11:54,042
<i>Ups! Užasno mi je žao.</i>

1497
01:11:54,044 --> 01:11:56,844
<i>A sada, ova sljedeća vježba
vrlo je dobar za kosu.</i>

1498
01:11:56,846 --> 01:11:58,980
<i>Stavi obje ruke
iza glave.</i>

1499
01:12:01,785 --> 01:12:04,519
<i>Sada položi glavu
kroz lijevu rupu.</i>

1500
01:12:06,423 --> 01:12:08,089
<i>Kroz lijevu rupu.</i>

1501
01:12:13,396 --> 01:12:15,663
<i>Ovo bi trebalo
biti vrlo udoban.</i>

1502
01:12:15,665 --> 01:12:17,365
Ne, nije.

1503
01:12:17,367 --> 01:12:18,966
<i>Ovo je vrlo važno.</i>

1504
01:12:18,968 --> 01:12:21,602
<i>Okreni se na svom
lijevu stranu i udahnite.</i>

1505
01:12:23,640 --> 01:12:27,075
<i>Udahni. Stani. Izdahnite.</i>

1506
01:12:27,677 --> 01:12:30,545
<i>Udahni. Izdahnite.</i>

1507
01:12:30,547 --> 01:12:32,814
<i>Udahni.</i>

1508
01:12:32,816 --> 01:12:35,950
<i>A sada, naša sljedeća vježba je
divno za izazivanje sna.</i>

1509
01:12:35,952 --> 01:12:38,119
<i>A ova vježba...</i>

1510
01:12:38,121 --> 01:12:41,089
<i>Oh, oprostite. Izdahnite.</i>

1511
01:12:41,891 --> 01:12:43,424
<i>Oh, da.</i>

1512
01:12:43,426 --> 01:12:45,560
<i>Sada da nastavimo...</i>

1513
01:12:45,562 --> 01:12:47,095
<i>Prestani s tim što radiš i bježi!</i>

1514
01:12:47,097 --> 01:12:49,564
<i>Nemoj hodati. Trči, trči, trči!</i>

1515
01:12:49,566 --> 01:12:51,032
<i>Ne gledaj. Ne slušaj.</i>

1516
01:12:51,034 --> 01:12:52,633
<i>Prilika života.</i>

1517
01:12:52,635 --> 01:12:54,402
<i>Trči brzo, odmah.</i>

1518
01:12:54,404 --> 01:12:57,405
<i>Pomakni se. Ne osvrći se.
Bježi, odmah.</i>

1519
01:12:57,407 --> 01:12:59,907
<i>Trči, trči
najbližoj drogeriji</i>

1520
01:12:59,909 --> 01:13:02,009
<i>za vaš paket Restunata.</i>

1521
01:13:02,011 --> 01:13:05,046
<i>Zapamti, Restunat
je priroda napisana postrance.</i>

1522
01:13:06,850 --> 01:13:08,416
Mattie, donesi to ovamo.

1523
01:13:08,685 --> 01:13:09,817
Što?

1524
01:13:11,154 --> 01:13:12,674
Oh, što... Shh.

1525
01:13:16,526 --> 01:13:18,092
<i>¶</i>

1526
01:13:21,131 --> 01:13:25,066
¶ Ovdje ste ¶

1527
01:13:25,068 --> 01:13:27,735
¶ I ja sam ¶

1528
01:13:27,737 --> 01:13:30,605
¶ Možda milijuni
ljudi prolazi ¶

1529
01:13:32,041 --> 01:13:34,776
¶ Ali svi nestaju ¶

1530
01:13:35,879 --> 01:13:38,713
¶ Iz pogleda ¶

1531
01:13:44,587 --> 01:13:46,788
Dušo Talk, nisam vidio
gdje god sam bio!

1532
01:13:46,790 --> 01:13:48,523
A gdje si bio?

1533
01:13:48,525 --> 01:13:51,459
Pa čovjek mi je rekao
trčati i trčati, a ja...

1534
01:13:52,796 --> 01:13:54,637
Oh, mokar si! Da, mokar sam!

1535
01:13:55,598 --> 01:13:56,931
Pa nisam ja to napravio!

1536
01:13:58,435 --> 01:13:59,634
Ako se prehladiš,
kihnut ću za tebe.

1537
01:13:59,636 --> 01:14:01,769
To je najmanje što mogu učiniti.

1538
01:14:01,771 --> 01:14:03,905
Kad bi mi samo dala
priliku razgovarati s njom.

1539
01:14:03,907 --> 01:14:06,974
¶ Dođi, konjiće siti
zdjela koja teče ¶

1540
01:14:06,976 --> 01:14:09,444
Oprosti, stari momče.

1541
01:14:09,446 --> 01:14:12,480
¶ Dok se ne pregazi ¶

1542
01:14:12,482 --> 01:14:14,849
¶ Za večeras,
bit ćemo veseli, sretno ¶

1543
01:14:18,021 --> 01:14:19,053
¶ Za ¶

1544
01:14:19,054 --> 01:14:20,086
Popij još jednom, stara curo.

1545
01:14:20,089 --> 01:14:22,457
Hajde, tako je.
Dođi na piće.

1546
01:14:23,159 --> 01:14:25,526
Oni piju!
Oni su pijani!

1547
01:14:25,528 --> 01:14:26,894
To je još gore!

1548
01:14:26,896 --> 01:14:29,797
Oh, zdravo, društvo.
Uđi i sjedni.

1549
01:14:29,799 --> 01:14:32,867
Ovo sam ti govorio
o psihološkom pristupu.

1550
01:14:32,869 --> 01:14:35,002
Sad, gledaj ovo.

1551
01:14:35,004 --> 01:14:38,245
Trebali biste se sramiti
sebe, Bertieja Searlesa!

1552
01:14:38,808 --> 01:14:41,642
Doprinos u
delinkvencija kobile.

1553
01:14:41,644 --> 01:14:44,111
Zar ne poznaješ taj alkohol
a lucerna se ne miješa?

1554
01:14:44,113 --> 01:14:47,081
Ali sada mi je prijateljica.
Ona je saveznik.

1555
01:14:48,184 --> 01:14:52,553
Vrlo, vrlo suosjećajna duša.

1556
01:14:53,223 --> 01:14:55,022
Sada smo u nevolji.

1557
01:14:55,024 --> 01:14:57,124
Pokvareni sportaš
i zanovijetalo u vrećama!

1558
01:14:57,126 --> 01:14:59,246
Da, i oba su puna.

1559
01:15:01,798 --> 01:15:03,598
Pozdrav, volio bih
uputiti poziv

1560
01:15:03,600 --> 01:15:06,067
gospodinu Jumbo Schneideru
u New Yorku.

1561
01:15:06,069 --> 01:15:08,202
Rijetko je dijete,
a također je i na velike udaljenosti.

1562
01:15:08,204 --> 01:15:10,684
Bolje da netko probudi šefa.

1563
01:15:26,723 --> 01:15:28,222
<i>¶</i>

1564
01:15:32,695 --> 01:15:34,028
Bolje probaj drugo.

1565
01:15:49,279 --> 01:15:50,745
Što je akcija?

1566
01:15:50,747 --> 01:15:52,046
To je Rijetko viđeno dijete.

1567
01:15:52,048 --> 01:15:54,115
Smrdi kao smrad!

1568
01:15:54,117 --> 01:15:55,816
Bolje da je ovo važno.

1569
01:15:55,818 --> 01:15:57,718
Probudili ste Jumba.

1570
01:16:01,024 --> 01:16:03,324
Da? Sada, poslušaj.

1571
01:16:03,326 --> 01:16:06,227
Ovaj Honey Talk nije njegov
crock nad damom Leigh

1572
01:16:06,229 --> 01:16:08,996
i osjećam dvostruku prijevaru
se gradi.

1573
01:16:08,998 --> 01:16:10,698
Pa, Jumbo dolazi
tamo dolje osobno

1574
01:16:10,700 --> 01:16:12,099
rukovati detaljima.

1575
01:16:13,102 --> 01:16:14,135
Zbogom!

1576
01:16:14,137 --> 01:16:15,970
Niski dečko,

1577
01:16:15,972 --> 01:16:19,073
ti i Big Midget i
Ruski Henry ide s Jumbom.

1578
01:16:19,075 --> 01:16:21,142
Pee Wee,
spakirati torbu s nekoliko šipki.

1579
01:16:21,144 --> 01:16:23,578
Grogan režač
telefoni za avion.

1580
01:16:23,580 --> 01:16:25,813
Parrot Puss domaćice
dok nas nema.

1581
01:16:25,815 --> 01:16:27,281
Odlazimo u Maryland.

1582
01:16:27,283 --> 01:16:29,650
Jumbo ima
nekoliko utrka za pobjedu

1583
01:16:30,820 --> 01:16:32,720
i nekoliko glava za razbijanje.

1584
01:16:32,722 --> 01:16:33,754
Hajde, idemo!

1585
01:16:42,599 --> 01:16:44,265
Znam Bromo
dobro je za ljude,

1586
01:16:44,267 --> 01:16:46,601
ali misliš da može izliječiti
konjski mamurluk?

1587
01:16:46,603 --> 01:16:49,603
ne znam Nikad nisam liječio
konj koji je bio pijan.

1588
01:16:50,373 --> 01:16:53,674
Pa, pretpostavljam da biste ovo rekli
konj je imao previše frktanja.

1589
01:16:53,676 --> 01:16:55,076
Požuri, Virgil.

1590
01:16:55,078 --> 01:16:56,844
sram te bilo.

1591
01:16:56,846 --> 01:17:00,715
Sada ustani i popij ovo,
ti pijanice! hajde

1592
01:17:00,717 --> 01:17:02,878
hajde Sad, popij to.

1593
01:17:03,319 --> 01:17:07,021
Hajde, dobro će ti doći.
Popij to.

1594
01:17:07,023 --> 01:17:09,757
Pitam se uzimaju li konje
u Anonimnim alkoholičarima.

1595
01:17:09,759 --> 01:17:12,059
Trebali bi, zar ne?

1596
01:17:12,061 --> 01:17:14,962
Pa, ta vitaminska injekcija i
alkalizator bi trebao obaviti posao.

1597
01:17:14,964 --> 01:17:17,264
Ako samo nastavimo uzimati bris
nju hladnim ručnicima,

1598
01:17:17,266 --> 01:17:18,899
ona bi trebala biti
spreman za utrku.

1599
01:17:18,901 --> 01:17:20,981
Samo ja ne znam
ako će Bertie.

1600
01:17:22,238 --> 01:17:24,639
hej Mislite li da bi ona mogla...

1601
01:17:24,641 --> 01:17:26,307
Ne, nije mogla.

1602
01:17:26,309 --> 01:17:28,042
Možda bi... Ha?

1603
01:17:28,044 --> 01:17:29,276
Što?

1604
01:17:29,278 --> 01:17:31,245
o cemu pricas

1605
01:17:31,247 --> 01:17:33,214
gospođice Leigh. Misliš li da hoće
izbaci Moju Šebu iz utrke

1606
01:17:33,216 --> 01:17:35,016
na račun
onoga što se sinoć dogodilo?

1607
01:17:35,018 --> 01:17:37,084
Pa, možda. Vidi, ja ću... ja ću
idi gore i razgovaraj s njom.

1608
01:17:37,086 --> 01:17:38,486
Ne, ne, ne.
Ostani ovdje, Virgil.

1609
01:17:42,125 --> 01:17:44,225
Divna je, zar ne?

1610
01:17:44,227 --> 01:17:47,662
Ona je najveća stvar
od lokalnih anestetika? Ne?

1611
01:17:47,664 --> 01:17:50,231
Ne budi ljubomorna, moja Sheba.
volim te

1612
01:17:50,733 --> 01:17:52,700
Naravno da želim.

1613
01:17:52,702 --> 01:17:54,669
Pa baš tako
razumijemo se.

1614
01:17:54,671 --> 01:17:56,337
Naravno. Ti si slatka djevojka.

1615
01:17:57,707 --> 01:17:59,206
U redu, Bertie. Što?

1616
01:17:59,208 --> 01:18:00,775
Probudi se, hajde. WHO? Kada?

1617
01:18:00,777 --> 01:18:02,076
Probuditi se! za što

1618
01:18:02,078 --> 01:18:03,177
Idemo. Znam da si živ.
Gdje?

1619
01:18:03,179 --> 01:18:04,445
Topla si. tko je

1620
01:18:04,447 --> 01:18:05,846
Malo zraka. Malo zraka.

1621
01:18:05,848 --> 01:18:07,528
To je dječak, još jedan.

1622
01:18:08,351 --> 01:18:09,984
Ovdje, sada. hajde

1623
01:18:09,986 --> 01:18:12,053
Zar ne znaš koji je danas dan?

1624
01:18:12,055 --> 01:18:14,021
Danas je dan utrke. Dan utrke!

1625
01:18:14,023 --> 01:18:16,057
Oh, da, naravno, dan utrke.

1626
01:18:16,059 --> 01:18:17,992
Da, trka s preponama.

1627
01:18:17,994 --> 01:18:19,193
Tako dečko.

1628
01:18:26,102 --> 01:18:27,702
Hoćeš li jahati?
Oh, da, ja ću se voziti.

1629
01:18:27,704 --> 01:18:29,270
Hoćeš li jahati? ha?

1630
01:18:29,272 --> 01:18:30,871
Naravno, ja ću jahati.
naravno da ću...

1631
01:18:30,873 --> 01:18:32,473
I bolje ti je da pobijediš!

1632
01:18:32,475 --> 01:18:34,241
Da, naravno, stari momče.

1633
01:18:34,243 --> 01:18:36,711
Sad kad smo konj i ja
imaju zajedničko razumijevanje,

1634
01:18:36,713 --> 01:18:39,180
ne možemo ne pobijediti.
To je dječak!

1635
01:18:39,182 --> 01:18:41,482
Uobičajeno razumijevanje.
Hoćete li me ispričati?

1636
01:18:41,484 --> 01:18:43,451
Ne, ne, pravo pod tuš.
Ali samo trenutak.

1637
01:18:43,453 --> 01:18:44,919
I ne izlazi iz
dok se ne vratim.

1638
01:18:44,921 --> 01:18:46,220
Uhvatit ću te
malo crne kave.

1639
01:18:46,222 --> 01:18:47,221
Ja bih radije kakao.

1640
01:18:47,223 --> 01:18:48,122
U redu!

1641
01:18:55,832 --> 01:18:57,164
Ovuda, Jumbo.

1642
01:18:58,968 --> 01:19:00,728
Tamo je soba, ovdje.

1643
01:19:03,372 --> 01:19:05,306
dobro sada,
prva stvar koju dečki

1644
01:19:05,308 --> 01:19:07,775
zgrabi tog džokeja i gužve
njega u Lovački klub,

1645
01:19:07,777 --> 01:19:09,977
gdje gospodin Preston ima
rezervirao apartman za mene.

1646
01:19:09,979 --> 01:19:12,597
Što je s Honey Talk?

1647
01:19:12,598 --> 01:19:15,216
Osobno ću se pobrinuti
g. Nelson i pokažite im da nitko,

1648
01:19:15,218 --> 01:19:18,698
ali nitko, dvostruka miješanja
Jumbo Schneider.

1649
01:19:18,788 --> 01:19:19,920
Niski dječak.

1650
01:19:26,162 --> 01:19:28,896
¶ Dok me ne pregazi ¶

1651
01:19:28,898 --> 01:19:31,398
¶ Dođi, gazda,
napuni zdjelu koja teče ¶

1652
01:19:31,400 --> 01:19:33,901
¶ Dok se ne pregazi ¶

1653
01:19:33,903 --> 01:19:36,403
¶ Za večeras ćemo ¶

1654
01:19:36,405 --> 01:19:38,239
Kažem, što si ti
radiš ovdje?

1655
01:19:38,241 --> 01:19:40,040
Pustite me, gospodine! mi
nisu uvedeni.

1656
01:19:40,042 --> 01:19:41,342
Koje je značenje
ove invazije?

1657
01:19:41,344 --> 01:19:43,211
tko si ti

1658
01:19:43,212 --> 01:19:45,079
Mi smo otprilike ono što biste vi mogli
pozvati komisiju za prijem.

1659
01:19:45,081 --> 01:19:46,480
Oh, kako divno.

1660
01:19:46,482 --> 01:19:48,082
Idete se provozati.

1661
01:19:48,084 --> 01:19:50,417
Svakako jesam, gospodine,
i ja ću pobijediti.

1662
01:19:50,419 --> 01:19:52,553
Uh-uh, na kakvu vožnju ideš
jer pobjednik ne dolazi kući

1663
01:19:52,555 --> 01:19:53,988
s vijencem oko vrata,

1664
01:19:53,990 --> 01:19:55,356
dolazi kući s
ljiljan u ruci.

1665
01:19:55,358 --> 01:19:56,557
Oh, ove neobične
američki običaji.

1666
01:19:56,559 --> 01:19:58,025
Evo, obucite se.
Moje gluposti?

1667
01:19:58,027 --> 01:19:59,827
Oh, misliš na moju svilu.

1668
01:19:59,829 --> 01:20:01,430
Svile, šmiške, obucite ih!

1669
01:20:02,098 --> 01:20:04,031
Lovački klub? Apartman B, molim.

1670
01:20:05,401 --> 01:20:06,867
Jumbo, Preston.

1671
01:20:08,037 --> 01:20:10,104
Jeste li sigurni
imaš pravog čovjeka?

1672
01:20:10,106 --> 01:20:12,339
Pa, samo sam pobjegao
u gospođicu Leigh i...

1673
01:20:12,341 --> 01:20:14,508
Kako to misliš postoji
sada dva tipa? Što?

1674
01:20:14,510 --> 01:20:16,043
¶

1675
01:20:16,045 --> 01:20:17,044
da

1676
01:20:18,247 --> 01:20:20,314
U redu.

1677
01:20:20,316 --> 01:20:23,477
U redu, Prestone. u redu, u redu.
Nemojte kuhati vodu.

1678
01:20:23,486 --> 01:20:24,852
Sipaj, sipaj. Nastavi.

1679
01:20:26,422 --> 01:20:28,522
U redu. Dakle, čisto da budemo sigurni,

1680
01:20:28,524 --> 01:20:30,404
pokupimo
i drugi građanin.

1681
01:20:31,828 --> 01:20:34,109
U svakom slučaju, nemam
moj Honey Talk još.

1682
01:20:34,831 --> 01:20:35,896
U redu.

1683
01:20:37,433 --> 01:20:40,000
Nabavite rijetko viđeno dijete
i Niski dječak,

1684
01:20:40,002 --> 01:20:42,922
a vas dvoje stojite na vratima hodnika.
Nastavi.

1685
01:20:49,312 --> 01:20:52,146
hej Hej, reci
upravitelj ušutkati se

1686
01:20:52,148 --> 01:20:54,515
na njima mršavi svirači
preko hodnika!

1687
01:20:57,954 --> 01:20:59,553
Bertie? Ne, ja sam, Virgil.

1688
01:20:59,555 --> 01:21:01,355
Gdje je Bertie? Nije li on ovdje?

1689
01:21:01,357 --> 01:21:02,890
Ne, otišao sam dolje
da uzmem kavu

1690
01:21:02,892 --> 01:21:04,625
a zatim se vratio
ovdje gore, on je otišao.

1691
01:21:04,627 --> 01:21:06,927
Oh, gdje bi mogao biti? gospođice Leigh
čekajući ga na stazi.

1692
01:21:06,929 --> 01:21:08,329
On mora biti ovdje!
Ne gubite vrijeme!

1693
01:21:08,331 --> 01:21:09,530
Vidiš li ona vrata?
Nisam to napravio!

1694
01:21:09,532 --> 01:21:11,165
Znam da nisi.

1695
01:21:11,167 --> 01:21:12,967
Short Boy, jedan od Jumboovih
dresirani majmuni, uspjeli.

1696
01:21:12,969 --> 01:21:14,869
A ako mene pitate, mislim
shanghaied Bertie!

1697
01:21:14,871 --> 01:21:16,337
Oni to ne mogu.
Nije legalno!

1698
01:21:16,339 --> 01:21:17,938
Ali, naravno da nije.

1699
01:21:17,940 --> 01:21:20,407
I to me tjera na to razmišljanje
Jumbo je i sam ovdje.

1700
01:21:20,409 --> 01:21:22,877
Pa, idemo pronaći Jumba
i vrati Bertieja!

1701
01:21:22,879 --> 01:21:25,880
Oh, ne! To je kao dobivanje
zapetljati s mljevenjem mesa.

1702
01:21:25,882 --> 01:21:28,115
Ali, ili on ili mi.

1703
01:21:28,117 --> 01:21:30,484
Pa, zabrinut sam
Jesenska oklada i gospođica Leigh.

1704
01:21:32,388 --> 01:21:34,121
Vidi, idi dolje do
prati i vidi da li je tamo,

1705
01:21:34,123 --> 01:21:35,556
a ja ću nazvati imanje Leigh.

1706
01:21:35,558 --> 01:21:37,625
U redu. Ako te nazovem,
Našao sam ga.

1707
01:21:41,664 --> 01:21:43,364
Oh, h-zdravo.

1708
01:21:43,366 --> 01:21:44,598
Zdravo, Yokum.

1709
01:21:44,600 --> 01:21:46,066
Bok.

1710
01:21:46,068 --> 01:21:47,668
Gdje je Honey Talk?

1711
01:21:47,670 --> 01:21:49,630
Oh, on... otišao je u Pittsburgh.

1712
01:21:50,039 --> 01:21:51,505
Pittsburgh?

1713
01:21:51,507 --> 01:21:53,274
Da, njegova majka baca
za Gusare

1714
01:21:53,276 --> 01:21:56,043
i htio je vidjeti
uvodna utakmica.

1715
01:21:56,045 --> 01:21:58,045
Oh, usput, jesi li
Gospodo, jeste li vidjeli gospodina Searlesa?

1716
01:21:58,047 --> 01:22:00,347
Oh, naravno. Dođite s nama!

1717
01:22:00,349 --> 01:22:03,017
Oh, jako si slatka,
na muški način.

1718
01:22:05,655 --> 01:22:08,455
U redu. Pa, samo joj reci
Zvao je gospodin Nelson.

1719
01:22:08,457 --> 01:22:10,391
A ako Bertie Searles
pojavljuje se tamo,

1720
01:22:10,393 --> 01:22:12,473
reci mu da me nazove
u hotelu. Uh-ha.

1721
01:22:22,104 --> 01:22:23,070
Virgilije!

1722
01:22:44,627 --> 01:22:47,494
Lagano, lagano. Kad sam u rukama
otprilike, izbijem u osip!

1723
01:22:49,432 --> 01:22:51,231
Bolje vam je društvo
ne guraj me okolo.

1724
01:22:51,233 --> 01:22:52,666
Reći ću policiji za tebe.

1725
01:22:52,668 --> 01:22:54,748
Kad ne vide
tu sam...

1726
01:22:57,740 --> 01:22:59,673
Volio bih da ne bi
budi tako nagao, Yokum.

1727
01:22:59,675 --> 01:23:01,342
Dovoljno sam zbunjen i ovako.

1728
01:23:01,344 --> 01:23:02,509
Bertie, shvaćaš li
mi smo oteli?

1729
01:23:02,511 --> 01:23:04,345
Dapače.

1730
01:23:04,347 --> 01:23:06,347
Znaš, nikad nisam mislio da hoću
spetljati se s gangsterima.

1731
01:23:06,349 --> 01:23:07,648
Jako zanimljivo, zar ne?

1732
01:23:07,650 --> 01:23:09,350
Ali Bertie, utrka
je za par sati!

1733
01:23:09,352 --> 01:23:11,185
Da, razmišljao sam o tome.
ali znaš,

1734
01:23:11,187 --> 01:23:14,321
čovjek u mom položaju nije
svaki dan otimaju gangsteri.

1735
01:23:14,323 --> 01:23:17,603
Bit će to nešto za razgovor
u klubu kad se vratim kući.

1736
01:23:19,495 --> 01:23:20,494
dođi ovamo dođi ovamo

1737
01:23:20,496 --> 01:23:23,097
Finalit ću
stvari oko malo.

1738
01:23:23,099 --> 01:23:24,531
Želim vas dvojicu
da ide sa mnom.

1739
01:23:24,533 --> 01:23:26,667
Rijetko viđeno,
ostaješ u sobi.

1740
01:23:26,669 --> 01:23:29,570
Niski dečko,
ostaješ na vratima.

1741
01:23:29,572 --> 01:23:32,473
A nakon utrke, ja ću
neka malo vježbaš.

1742
01:23:32,475 --> 01:23:34,141
Gospodin Honey Talk Nelson.

1743
01:23:42,752 --> 01:23:44,351
¶

1744
01:23:55,664 --> 01:23:57,364
Sve je ovo svila.

1745
01:23:57,366 --> 01:23:58,766
Jeste li sigurni
ova ideja će uspjeti, Yokum?

1746
01:23:58,768 --> 01:24:00,367
Oh, naravno.

1747
01:24:00,369 --> 01:24:01,735
Prilično dobro pristaje,
zar ne?

1748
01:24:01,737 --> 01:24:03,137
Oh, da, to je u redu.

1749
01:24:03,139 --> 01:24:04,171
Da, ovo će biti
radi sve u redu.

1750
01:24:04,173 --> 01:24:05,923
Pa nadam se.

1751
01:24:05,924 --> 01:24:07,674
Pa, zar ne vidite, jesu
pokušava te spriječiti u utrci?

1752
01:24:07,676 --> 01:24:09,576
Da. Sada, ako misle da sam ja ti,

1753
01:24:09,578 --> 01:24:11,378
pokušat će me spriječiti.

1754
01:24:11,380 --> 01:24:14,141
Oh, naravno, vidim.
Da. Da, sada.

1755
01:24:16,652 --> 01:24:18,419
Ovo je plan.

1756
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
Izaći ću na vrata i
odvratiti ih. Da.

1757
01:24:20,423 --> 01:24:22,623
Sada, dok su zauzeti
ja, ti trči i bježi.

1758
01:24:22,625 --> 01:24:25,059
Oh, trčim? Da, sad se spremimo.
Pomakni ovo.

1759
01:24:25,061 --> 01:24:27,394
Nikada ih nisam susreo s toliko
prepreke prije staze s preponama.

1760
01:24:27,396 --> 01:24:29,063
U redu, pripremite se.
Što da radim? Ovdje?

1761
01:24:29,065 --> 01:24:30,164
Da, upravo ovdje. Što da radim?

1762
01:24:30,166 --> 01:24:31,365
Pripremite se za trčanje.
Na moj znak. Da.

1763
01:24:31,367 --> 01:24:32,499
Jeste li spremni? Ja sam spreman.

1764
01:24:32,501 --> 01:24:35,341
U redu. Idemo. Fino.

1765
01:24:36,238 --> 01:24:37,237
Bok!

1766
01:24:40,209 --> 01:24:41,742
Nemamo šanse!

1767
01:24:41,744 --> 01:24:43,177
Možda ako...

1768
01:24:48,851 --> 01:24:51,685
Bilo je krajnje vrijeme da ti
slatkice izlaze ovdje.

1769
01:24:51,687 --> 01:24:53,720
Čujem da postoji harem
događa se tamo.

1770
01:25:01,497 --> 01:25:02,830
Hej, dođi ovamo!

1771
01:25:04,166 --> 01:25:05,849
Što se dogodilo Bertieju?

1772
01:25:05,850 --> 01:25:08,330
Oh, dobro sam, ali Yokum je otišao
spavati dok smo čavrljali.

1773
01:25:10,206 --> 01:25:11,505
Netko na vratima? Oh.

1774
01:25:13,375 --> 01:25:15,109
Oh, moja ruka!

1775
01:25:15,111 --> 01:25:16,477
pomozi mi

1776
01:25:16,479 --> 01:25:17,511
Gangsteri su zabavni, zar ne?

1777
01:25:17,513 --> 01:25:18,879
Da.

1778
01:25:20,783 --> 01:25:22,416
Oh, moja ruka!

1779
01:25:22,418 --> 01:25:23,750
Što se dolje događa?

1780
01:25:23,752 --> 01:25:24,751
Hajde, izvucimo ga van.

1781
01:25:24,753 --> 01:25:25,752
U redu.

1782
01:25:30,426 --> 01:25:32,466
Ruku mi kidaš!

1783
01:25:34,130 --> 01:25:36,530
Jumbo čuje za ovo,
otkinut će ti glavu!

1784
01:25:40,269 --> 01:25:41,768
Sve što znam je,
otvorila sam vrata

1785
01:25:41,770 --> 01:25:43,170
i dobio sam okružen šakama.

1786
01:25:43,806 --> 01:25:45,606
Evo je.

1787
01:25:45,608 --> 01:25:47,307
Mislite li da imate vremena
dati joj probni rad?

1788
01:25:47,309 --> 01:25:48,509
Dragi stari, ne bježi se

1789
01:25:48,511 --> 01:25:50,344
nečija životinja prije utrke.

1790
01:25:50,346 --> 01:25:52,212
Sada, sada, stara djevojko,
ništa od toga.

1791
01:25:52,214 --> 01:25:53,313
Nemojmo to ponovno počinjati!

1792
01:25:53,315 --> 01:25:55,549
Sheba! Zar me se ne sjećaš?

1793
01:25:55,551 --> 01:25:56,917
Ja sam tvoj partner u piću.

1794
01:25:56,919 --> 01:25:59,319
Sjećaš se? Sinoć.

1795
01:25:59,321 --> 01:26:01,922
Da, to je sva nevolja,
sjeća se prošle noći.

1796
01:26:01,924 --> 01:26:04,191
¶ Prvi poziv.

1797
01:26:04,193 --> 01:26:06,360
Virge, ti razgovaraj s njom.
Ona te voli. Samo naprijed.

1798
01:26:06,362 --> 01:26:08,795
Lijepo. Lijepa Sheba. Dobra djevojka.

1799
01:26:08,797 --> 01:26:11,331
Smiri se sada, dušo.
Ja sam, Virgil.

1800
01:26:11,333 --> 01:26:12,666
Hajde, sad polako.

1801
01:26:12,668 --> 01:26:14,835
Sve će biti
u redu, dušo.

1802
01:26:14,837 --> 01:26:16,470
<i>Dobar dan,
dame i gospodo.</i>

1803
01:26:16,472 --> 01:26:17,738
<i>Pa, evo nas
uskoro počinje</i>

1804
01:26:17,740 --> 01:26:20,707
<i>zlato od 50.000 dolara
Vase Steeplechase.</i>

1805
01:26:20,709 --> 01:26:23,310
<i>I kakav je ovo uzbudljiv dan.</i>

1806
01:26:23,312 --> 01:26:25,646
<i>Ovdje imamo rekordnu publiku,
načičkana slavnim osobama.</i>

1807
01:26:25,648 --> 01:26:27,381
<i>Vidim gradonačelnika Tarrytowna.</i>

1808
01:26:27,383 --> 01:26:30,017
<i>I, uh...</i>

1809
01:26:30,018 --> 01:26:32,652
<i>Oh, oh. Svjetski poznata Poojah
iz Bahloopa je upravo došao,</i>

1810
01:26:32,655 --> 01:26:34,615
<i>s nekoliko njegovih
najljepše žene.</i>

1811
01:26:35,257 --> 01:26:36,623
Izgleda prilično zdravo za tipa

1812
01:26:36,625 --> 01:26:38,358
sa svim tim ženama, zar ne?

1813
01:26:38,360 --> 01:26:39,726
U redu, Bertie. hajde

1814
01:26:39,728 --> 01:26:41,195
Popnite se na brod i
idemo odavde.

1815
01:26:41,197 --> 01:26:42,362
Ali moram se presvući.

1816
01:26:42,364 --> 01:26:43,597
Yokum, daj mi tu svilu.

1817
01:26:43,598 --> 01:26:44,831
Pa čekaj,
nemaš vremena!

1818
01:26:44,833 --> 01:26:47,401
Nemaš vremena ni za što.

1819
01:26:47,403 --> 01:26:49,469
Pođite s nama mirno
ili počnemo bacati olovo.

1820
01:26:49,471 --> 01:26:51,205
Vrući trag! I hladno!

1821
01:26:51,207 --> 01:26:52,673
Kažem, momci,
Nisam poštena igra.

1822
01:26:52,675 --> 01:26:54,441
Ovdje sam s posjetiteljskom vizom.

1823
01:26:54,443 --> 01:26:55,676
Da, i ima
povratna karta!

1824
01:26:55,678 --> 01:26:57,277
pomozi mi! pomozi mi!

1825
01:26:58,547 --> 01:27:00,280
Razoružajte ga! Razoružajte ga!
Imam ga.

1826
01:27:13,829 --> 01:27:15,462
U redu, dođi ovamo.

1827
01:27:23,405 --> 01:27:24,371
Hvala.

1828
01:27:37,353 --> 01:27:39,019
Vrati se sada.
Natrag! Uhvatite ga!

1829
01:27:39,021 --> 01:27:41,588
Vrati se. u redu
sada, vrati se!

1830
01:27:41,590 --> 01:27:42,990
Pomakni se.

1831
01:27:47,896 --> 01:27:49,496
Pomozi mu, pomozi mu.

1832
01:28:15,724 --> 01:28:16,990
<i>Konji izlaze
padoka.</i>

1833
01:28:16,992 --> 01:28:19,443
<i>Ide prema startnoj crti.</i>

1834
01:28:19,444 --> 01:28:21,895
<i>Tu je Bingo, Sweep Forward,
Plavi plamen.</i>

1835
01:28:21,897 --> 01:28:24,831
<i>Osamnaest najvećih na svijetu
čistokrvni u trenutnoj konkurenciji</i>

1836
01:28:24,833 --> 01:28:26,400
<i>okupili su se danas ovdje</i>

1837
01:28:26,402 --> 01:28:27,763
<i>za najveću nagradu sezone.</i>

1838
01:28:42,951 --> 01:28:44,851
<i>Sada su na mjestu.</i>

1839
01:28:44,853 --> 01:28:46,720
Pa, to je čudno, jedan od
čini se da nedostaju unosi.

1840
01:28:46,722 --> 01:28:48,555
Sada je 22, Leigh ulazi.

1841
01:28:48,557 --> 01:28:50,524
Gdje je Englez?

1842
01:28:50,526 --> 01:28:52,166
Sve što morate
brinuti se za mene.

1843
01:28:54,663 --> 01:28:58,065
Oh, Virgil! sta to radis

1844
01:28:58,067 --> 01:28:59,733
Što se dogodilo? Zovite policiju!

1845
01:29:08,977 --> 01:29:10,711
Što se dogodilo? tko je on

1846
01:29:10,713 --> 01:29:12,379
Pokušao je zadržati
Bertie od jahanja.

1847
01:29:12,381 --> 01:29:14,548
Što? Da... Bertie! hajde bre

1848
01:29:17,519 --> 01:29:19,753
Bertie, ustani odande.
Utrka samo što nije počela.

1849
01:29:19,755 --> 01:29:21,054
Moraš popeti se na konja.

1850
01:29:21,056 --> 01:29:22,989
Zahtijevam vidjeti
britanski konzul!

1851
01:29:22,991 --> 01:29:24,758
Bertie, prestani s tim.
utrka.

1852
01:29:24,760 --> 01:29:27,427
Oh, da.
Mora ući u moju svilu.

1853
01:29:32,034 --> 01:29:34,701
Nema koristi. oni su
već na postu.

1854
01:29:34,703 --> 01:29:36,837
Ti mi stvarno vjeruješ
probao, zar ne?

1855
01:29:36,839 --> 01:29:39,840
Pokušat ću povjerovati u to.

1856
01:29:39,842 --> 01:29:42,722
Bolje da odem do tajnice
i diskvalificirati konja.

1857
01:29:42,978 --> 01:29:44,411
Pa, gdje je Virgil?

1858
01:29:44,413 --> 01:29:45,812
Vergilije. Virge!

1859
01:29:45,814 --> 01:29:46,747
Virgilije!

1860
01:29:48,584 --> 01:29:50,584
Pa, što on radi tamo gore?

1861
01:29:58,927 --> 01:30:01,027
Virge! Jesi li dobro?

1862
01:30:01,029 --> 01:30:02,929
Naravno, dobro sam.

1863
01:30:02,931 --> 01:30:05,399
To će ih naučiti budalama
uokolo s Virgilom Yokumom.

1864
01:30:13,409 --> 01:30:14,741
Virgil, vrati se!

1865
01:30:14,743 --> 01:30:17,844
<i>Sve može
dogoditi se. Krenuli su!</i>

1866
01:30:19,782 --> 01:30:21,081
lagano! Lako! Lako!

1867
01:30:24,820 --> 01:30:26,520
Hej, dolazi 22!

1868
01:30:31,593 --> 01:30:32,759
Polako, Sheba!

1869
01:30:34,696 --> 01:30:37,197
Ne razumijem ovo.

1870
01:30:37,198 --> 01:30:39,699
<i>Tu je prvi skok. to je
Bingo i pomakni naprijed.</i>

1871
01:30:39,701 --> 01:30:41,802
<i>Veliki arapski i plavi plamen,</i>

1872
01:30:41,804 --> 01:30:44,204
<i>Whiparound i Gladsome Boy.</i>

1873
01:30:45,174 --> 01:30:48,074
<i>Evo dolazi moja Sheba!</i>

1874
01:30:51,013 --> 01:30:52,546
<i>To je moja Sheba, u redu.</i>

1875
01:30:52,548 --> 01:30:53,880
<i>Tko je taj jahač?</i>

1876
01:30:57,719 --> 01:30:58,952
Phyllis!

1877
01:30:58,954 --> 01:30:59,994
hajde bre

1878
01:31:01,857 --> 01:31:03,757
<i>Moja Sheba jača,</i>

1879
01:31:03,759 --> 01:31:05,826
<i>ali nešto nije u redu
s jahačem.</i>

1880
01:31:05,828 --> 01:31:09,629
<i>Bingo, Kralj Leo
i Whiparound koji snažno gura.</i>

1881
01:31:09,631 --> 01:31:11,912
Uzet ćemo Marshallov auto.

1882
01:31:14,236 --> 01:31:17,636
Oh, bolje da uzmem svoj
hitna pomoć, u slučaju da nam zatreba.

1883
01:31:20,242 --> 01:31:22,426
<i>Sada je Sweep Forward završio,</i>

1884
01:31:22,427 --> 01:31:24,611
<i>zatim Bingo, King Leo i
Zeleni demon, sve u hrpi.</i>

1885
01:31:24,613 --> 01:31:26,913
<i>Ide konj.
Uh, dvoje zajedno.</i>

1886
01:31:26,915 --> 01:31:30,684
<i>Oh, oh, jahač je ozlijeđen!
To je broj 8, Eddie Miller.</i>

1887
01:31:31,753 --> 01:31:33,553
<i>A evo i moje Shebe!</i>

1888
01:31:35,691 --> 01:31:38,024
Hajde, Sheba, hajde!

1889
01:31:38,026 --> 01:31:41,495
hajde Oh, napravi to.
Napravi, molim te.

1890
01:31:57,045 --> 01:31:59,179
Ne mogu si pomoći, moja Sheba,

1891
01:31:59,181 --> 01:32:01,541
Ja sam rođeni pješak.

1892
01:32:02,684 --> 01:32:04,084
Pa, učini mi nešto.

1893
01:32:04,887 --> 01:32:06,987
Pa, probat ću opet.

1894
01:32:10,025 --> 01:32:11,025
Giddap!

1895
01:32:14,997 --> 01:32:17,297
Polako, Sheba! Lako!

1896
01:32:18,834 --> 01:32:20,800
Neortodoksna vožnja,
ali nevjerojatno.

1897
01:32:20,802 --> 01:32:22,068
Polako, Sheba, polako!

1898
01:32:22,938 --> 01:32:25,479
Zaokrenuti!

1899
01:32:28,610 --> 01:32:30,370
<i>...predviđanje
ovo je još uvijek svačija utrka.</i>

1900
01:32:31,980 --> 01:32:33,313
<i>Pogledajte kako dolazi moja Sheba!</i>

1901
01:32:35,717 --> 01:32:40,053
Hej, Jumbou ovako izgleda
tip pokušava pobijediti u utrci.

1902
01:32:40,055 --> 01:32:43,216
Ako pobijedi u utrci, izgubit će
njegovo zdravlje potpuno.

1903
01:32:43,892 --> 01:32:46,092
<i>Ide Clay Fox.</i>

1904
01:32:46,094 --> 01:32:48,261
<i>Jahač je bačen. Brzi naprijed
i Bingo preko vrat-u-vratu.</i>

1905
01:32:48,263 --> 01:32:50,230
<i>Ide My Sheba!</i>

1906
01:32:55,971 --> 01:32:57,070
Hajde, Sheba!

1907
01:32:58,974 --> 01:33:01,641
Spomeni to
još jednom ime svinje

1908
01:33:01,643 --> 01:33:03,844
a Jumbo je osobno
dat ću ti debelu usnu!

1909
01:33:07,983 --> 01:33:10,463
Ako Jumbo nije mogao
zaustavit ću te, ja ću!

1910
01:33:12,721 --> 01:33:14,087
Kako znaš za Jumbo?

1911
01:33:23,265 --> 01:33:26,032
<i>Moja Sheba se bori svaki put
stopa puta za pobjedu.</i>

1912
01:33:26,034 --> 01:33:29,002
<i>Prošla je Blue Blaze i
sada prolazi pored Gladsome Boya.</i>

1913
01:33:29,004 --> 01:33:31,338
<i>Ulazi veliki Arap
izazvati Sweep Forward,</i>

1914
01:33:31,340 --> 01:33:33,173
<i>ali evo dolazi moja Sheba!</i>

1915
01:33:35,644 --> 01:33:37,077
<i>I moja Sheba je opet dolje!</i>

1916
01:33:39,047 --> 01:33:40,347
Virgilije!

1917
01:33:41,149 --> 01:33:43,383
Jesi li dobro, draga?

1918
01:33:43,385 --> 01:33:45,919
Da, ali imam užasan
glavobolja u sjedištu mojih hlača.

1919
01:33:45,921 --> 01:33:47,253
Pa, zar ne možeš više jahati?

1920
01:33:47,255 --> 01:33:49,155
Ne znam ni plivati.

1921
01:33:49,157 --> 01:33:51,891
Pa ne moraš plivati.
Ustanite!

1922
01:33:56,331 --> 01:33:57,931
Autumn, zovi policiju! policajci?

1923
01:33:57,933 --> 01:33:59,399
Da, zovi policiju!

1924
01:33:59,401 --> 01:34:01,835
Preston je u prijevari
s Jumbo Schneiderom.

1925
01:34:01,837 --> 01:34:03,169
Pa, ja ću se pobrinuti
toga, ali krenite!

1926
01:34:03,171 --> 01:34:04,371
Da, u redu.

1927
01:34:05,340 --> 01:34:06,640
Vau, dečko.

1928
01:34:08,143 --> 01:34:09,776
hajde Ovuda, Sheba.

1929
01:34:09,778 --> 01:34:10,944
hajde bre

1930
01:34:10,946 --> 01:34:12,012
Bravo, Virge!

1931
01:34:12,014 --> 01:34:13,179
Brzo, za njim!

1932
01:34:16,284 --> 01:34:17,885
Drži se toga,
Virge, drži se toga!

1933
01:34:17,886 --> 01:34:19,152
Možeš ti to, dečko!

1934
01:34:34,803 --> 01:34:36,703
Pazi, Virgil! Skok!

1935
01:34:37,105 --> 01:34:38,138
U redu.

1936
01:34:42,744 --> 01:34:44,184
Vrati se, mala Sheba!

1937
01:34:46,982 --> 01:34:49,115
Oh, bol. Oh, mišići.

1938
01:34:49,117 --> 01:34:51,117
Sve me boli.

1939
01:34:51,119 --> 01:34:53,153
Nemoj me kriviti, Sheba.
Rekla mi je da skočim!

1940
01:34:53,155 --> 01:34:54,688
Oh, mislio sam preko ograde.

1941
01:34:54,690 --> 01:34:56,690
Sada nam ona kaže.
Hajde, penji se.

1942
01:34:56,692 --> 01:34:58,124
O, ne, nismo
prekršit ću pravila.

1943
01:34:58,126 --> 01:34:59,359
požuri!

1944
01:34:59,361 --> 01:35:00,760
U redu, požurit ću.

1945
01:35:00,762 --> 01:35:01,828
pomozi mi

1946
01:35:02,864 --> 01:35:04,030
Oh, gdje ti je bič?

1947
01:35:04,032 --> 01:35:05,198
nisam imao.

1948
01:35:05,200 --> 01:35:06,266
Evo, uzmi ovo.

1949
01:35:06,268 --> 01:35:07,967
Što je to?

1950
01:35:07,969 --> 01:35:10,136
To je suvenir koji sam pokupio
u apartmanu Poojah.

1951
01:35:10,138 --> 01:35:11,699
Hajde, kreni! Nastavi.

1952
01:35:12,741 --> 01:35:14,441
Daj mi policijsku upravu,
molim te!

1953
01:35:15,177 --> 01:35:16,743
Ma daj, Virgil!

1954
01:35:16,745 --> 01:35:18,278
Hajde, Sheba!

1955
01:35:18,280 --> 01:35:20,313
Samo naprijed,
ti arapska ljepotice, ti.

1956
01:35:21,483 --> 01:35:22,849
Arapin?

1957
01:35:30,325 --> 01:35:33,093
Uspio sam, Sheba.
Nisam pao.

1958
01:35:33,095 --> 01:35:34,461
¶

1959
01:35:46,308 --> 01:35:49,375
<i>Samo moja, uh, moja Sheba i Sweep
Naprijed ostanite u utrci.</i>

1960
01:35:49,377 --> 01:35:51,811
<i>I tu je Moja Sheba.</i>

1961
01:35:54,349 --> 01:35:57,450
<i>To je Sweep Forward by a Head
a sada, za nos.</i>

1962
01:35:57,452 --> 01:35:59,486
<i>Moja Sheba napreduje kao i oni
pristupi skoku u vodu.</i>

1963
01:35:59,488 --> 01:36:01,187
<i>To je moja Sheba
i Sweep Forward.</i>

1964
01:36:02,157 --> 01:36:03,490
Ulovio sam te, zar ne?

1965
01:36:03,492 --> 01:36:04,958
lažnjaku.

1966
01:36:15,771 --> 01:36:18,071
Popni se na tog konja
i slomit ću ti nogu.

1967
01:36:18,073 --> 01:36:20,440
Da? Pa,
ovo je slobodna zemlja.

1968
01:36:20,442 --> 01:36:21,841
Pa učini mi nešto.

1969
01:36:27,015 --> 01:36:28,515
Jesi li dobro, Virge?

1970
01:36:28,517 --> 01:36:30,383
Da, dobro sam,
ali žao mi je

1971
01:36:30,385 --> 01:36:32,418
Ne mogu više jahati, gospođice
Leigh, ja nemam konja.

1972
01:36:32,420 --> 01:36:34,820
Ali, Preston je na My Shebi!

1973
01:36:35,857 --> 01:36:37,991
Što? Ima li mog konja?

1974
01:36:39,294 --> 01:36:40,734
<i>Čekaj malo, što se događa?</i>

1975
01:36:44,232 --> 01:36:47,033
<i>Mislim da on to ne zna, ali
Marshall Preston je na krivom konju.</i>

1976
01:36:47,035 --> 01:36:49,536
<i>On jaše Moju Shebu.</i>

1977
01:36:49,537 --> 01:36:52,097
<i>I slušaj ovo, džokeju moje Shebe
trči za njima.</i>

1978
01:37:08,390 --> 01:37:09,956
To je moj dečko.

1979
01:37:09,958 --> 01:37:11,891
Još uvijek možemo pobijediti!
On je na mojoj Shebi!

1980
01:37:15,197 --> 01:37:16,930
Ostani s njim, Virge!
Ostani s njim!

1981
01:37:16,932 --> 01:37:18,565
Molim te, nemoj opet pasti.

1982
01:37:38,987 --> 01:37:40,053
<i>To je... to je...</i>

1983
01:37:43,024 --> 01:37:44,991
<i>Oh, koja je korist? Ako nisi
vidi, ne bi vjerovao.</i>

1984
01:37:44,993 --> 01:37:46,025
Pobijedili smo!

1985
01:37:49,497 --> 01:37:51,364
Oh, Virgil, dragi!

1986
01:37:51,366 --> 01:37:53,132
Oh, jesen, boli!

1987
01:37:53,134 --> 01:37:55,415
Oh, draga, divna si.

1988
01:37:57,105 --> 01:37:59,005
Isuse, jesen.
Ljudi gledaju.

1989
01:37:59,007 --> 01:38:00,907
Pa neka im.

1990
01:38:00,909 --> 01:38:02,208
Nema ništa
u pravilniku

1991
01:38:02,210 --> 01:38:03,877
o dva jahača na jednom konju.

1992
01:38:03,879 --> 01:38:05,245
Onda je My Sheba pobjednik.

1993
01:38:05,247 --> 01:38:06,913
Njezin je džokej bio na njoj
na cilju.

1994
01:38:06,915 --> 01:38:08,248
Potpuno si u pravu.
To je ono što ja kažem.

1995
01:38:08,250 --> 01:38:10,016
Neka bude službeno. Reci
objaviti pobjednika.

1996
01:38:10,018 --> 01:38:11,417
<i>Moja Sheba, pobjednica.</i>

1997
01:38:11,419 --> 01:38:13,486
Preston, stari momče,
mi smo prijatelji, mi smo prijatelji.

1998
01:38:13,488 --> 01:38:16,155
Samo ti želim zahvaliti za
pomažući Virgilu da pobijedi na Mojoj Šebi.

1999
01:38:16,157 --> 01:38:17,797
Moja Sheba? Mmm-hmm.

2000
01:38:20,629 --> 01:38:22,962
Neću to podnijeti.
Zahtijevam istragu.

2001
01:38:22,964 --> 01:38:24,397
Dobit ćeš ga.
Odvedite ga, momci.

2002
01:38:24,399 --> 01:38:25,665
Dođi, Prestone. Idemo.

2003
01:38:25,667 --> 01:38:27,233
Podnijet ću zahtjev.

2004
01:38:27,235 --> 01:38:30,236
Oh, Virgil, hvala ti,
hvala, hvala.

2005
01:38:31,006 --> 01:38:32,272
Vrlo je zahvalna.

2006
01:38:34,376 --> 01:38:36,109
Čestitamo, gospođice Leigh.

2007
01:38:36,111 --> 01:38:38,211
Pa, hvala ti.
Sjajna vožnja, gospodine.

2008
01:38:38,213 --> 01:38:40,413
Hvala. Jeste li postavili
koju cijenu želite za svog konja?

2009
01:38:40,415 --> 01:38:42,448
Pa, iskreno ja... Jesmo li?

2010
01:38:42,684 --> 01:38:44,684
Mi?

2011
01:38:44,686 --> 01:38:47,921
Oh, da. Ne, konj nije
na prodaju, vaša visosti.

2012
01:38:47,923 --> 01:38:49,355
Možda za godinu ili više,
Vaša Visosti

2013
01:38:49,357 --> 01:38:51,491
will be able to buy
one of Sheba's foals

2014
01:38:51,493 --> 01:38:53,192
from the Nelson stables.

2015
01:38:53,194 --> 01:38:55,561
I bit će zdravo,
Your Worthlessness.

2016
01:38:55,563 --> 01:38:57,063
Worthiness!

2017
01:38:57,065 --> 01:38:58,464
I mean, Worthiness.

2018
01:38:58,466 --> 01:38:59,933
Jer bit će isporučeno

2019
01:38:59,935 --> 01:39:02,335
by Doctor and
Gospođa doktor Virgil Yokum.

2020
01:39:02,337 --> 01:39:05,438
Oh, Sheba. Što je to? Što?

2021
01:39:07,509 --> 01:39:10,310
Tell me more. Who is it?

2022
01:39:10,312 --> 01:39:12,545
Pomesti naprijed?

2023
01:39:12,547 --> 01:39:14,347
Pa, i on je dobar konj.

2024
01:39:14,349 --> 01:39:17,116
Čestitam, moja Sheba!

2025
01:39:17,118 --> 01:39:19,385
Oh, nećete morati čekati
do sljedeće godine, g. Poojah.

2026
01:39:19,387 --> 01:39:21,454
Next winter you can
have a son of My Sheba.

2027
01:39:21,456 --> 01:39:22,956
Što? Što?

2028
01:39:22,958 --> 01:39:25,058
Da, shvatio sam
iz konjskih usta.

2029
01:39:25,727 --> 01:39:26,767
Vergilije.

2030
01:39:28,964 --> 01:39:31,030
Nisam učinio ništa loše.

2031
01:39:31,032 --> 01:39:33,466
Što misliš
o našem vjenčanju?

2032
01:39:33,468 --> 01:39:35,735
Oh, ne mogu, Dušo Talk.
Oženit ću Autumn.

2033
01:39:35,737 --> 01:39:37,303
Oh, Virge!

2034
01:39:37,305 --> 01:39:38,604
Pa učini mi nešto.

2035
01:39:41,604 --> 01:39:45,604